Traduzione del testo della canzone Sie reden - Mert

Sie reden (originale)

Schon wieder ein Flüchtling, der die Grenzen überquert
Mama, warum schwimmen diese Menschen übers Meer?
Warum schwimmt ihn’n Papa längst nicht hinterher?
Er hat versprochen, dass er kommt, oder kennt er uns nicht mehr?
Und Mama, warum bin ich Moslem?
Sind das nicht nur Menschen, die sich in die Luft spreng’n?
Warum gucken alle komisch, wenn du mal nach draußen gehst?
Und warum dürfen andre Männer nur deine Augen seh’n?
Wieso darf keiner deine schönen Haare seh’n?
Wieso weinst du immer vor dem Fernseh’n bei den Tagesthem’n?
Warum ist jeder mit 'nem Bart so gruselig?
Und warum lieben sich die Menschen nicht einfach wie du und ich?
Du sagst immer, dass wir zur Schule gehen müssen
Doch da sind alte Männer, die versuchen uns zu küssen
Und du sagst immer, ich soll aufpassen
Mama, auf was denn?
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Wir könn'n jetzt über uns entscheiden, wir sind volljährig
Wir hab’n alle Angst vor Krieg, doch das Volk wählt nicht
Ich bin seit ein paar Jahr’n auf mich allein gestellt
Als Mama ging, zerbrach meine heile Welt
Wenn’s ihn gibt, warum macht er, dass es Kriege gibt?
Menschen, die Menschen töten, wurden doch von ihm geschickt
Ich will nix mehr wissen über Religion
Christen und Muslime könn'n nicht an derselben Stelle wohn’n
Menschen, die sich nicht mit Gott befassen, sind doch glücklicher
Ihr sprengt euch alle in die Luft, sach ma', müsst ihr das?
Das ist kein Frieden, das ist teuflisch
Ist das ein Zufall, dass hier alles gegen euch spricht?
Ich hab' den Glauben an Gott verlor’n
All die Jahre beten, ich komm' mir heute wie’n Trottel vor
Doch sitz' ich in 'nem abstürzenden Flugzeug neben dir
Hörst du mich ganz leise flüstern, «Lieber Gott, vergebe mir!»
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Ich kam grad erst auf die Welt, ich bin ein Säugling
Und spüre schon den Hass und den Schmerz seit ich bei euch bin
Kenn' zwar keine Nachrichten und weiß nix von Politik
Weiß nicht, dass es Streitereien, Kriege oder Tote gibt
Weiß nicht, dass es Geld gibt und weiß auch nicht, warum
Ich kann noch nicht sprechen und für die meisten bin ich dumm
Ich bin noch unerfahr’n, doch nix davon schockt mich
Weil ich ganz genau weiß, dass es einen Gott gibt

Sie reden (traduzione)

Un altro rifugiato che attraversa i confini
Mamma, perché queste persone nuotano attraverso il mare?
Perché un papà non gli nuota dietro?
Ha promesso di venire, o non ci conosce più?
E mamma, perché sono musulmana?
Non sono solo persone che si fanno esplodere?
Perché sembrano tutti divertenti quando esci?
E perché gli altri uomini possono vedere solo i tuoi occhi?
Perché nessuno può vedere i tuoi bei capelli?
Perché piangi sempre davanti alla TV quando si parla di argomenti del giorno?
Perché tutti quelli con la barba fanno così paura?
E perché le persone non si amano come me e te?
Dici sempre che dobbiamo andare a scuola
Ma ci sono vecchi che cercano di baciarci
E continui a dirmi di stare attento
Mamma, per cosa?
Parlano di odio, parlano di guerra
Parlano di terrore, parlano di Islam
Non seguo il sistema e non ho studiato
Ma sono sano di mente e non manipolato
Parlano di odio, parlano di guerra
Parlano di terrore, parlano di Islam
Non seguo il sistema e non ho studiato
Ma sono sano di mente e non manipolato
Ora possiamo decidere da soli, siamo maggiorenni
Abbiamo tutti paura della guerra, ma il popolo non vota
Sono stato per conto mio per alcuni anni
Quando la mamma se ne è andata, il mio mondo perfetto è andato in frantumi
Se esiste, perché fa accadere le guerre?
Ha mandato persone che uccidono persone
Non voglio saperne di più sulla religione
Cristiani e musulmani non possono vivere nello stesso posto
Le persone che non hanno a che fare con Dio sono più felici
Vi fate saltare in aria, andiamo, dovete?
Questa non è pace, questo è diabolico
È una coincidenza che tutto qui parli contro di te?
Ho perso la fede in Dio
Pregando per tutti questi anni, oggi mi sento uno stupido
Ma sono seduto accanto a te su un aereo che si schianta
Riesci a sentirmi sussurrare a bassa voce: «Caro Dio, perdonami!»
Parlano di odio, parlano di guerra
Parlano di terrore, parlano di Islam
Non seguo il sistema e non ho studiato
Ma sono sano di mente e non manipolato
Parlano di odio, parlano di guerra
Parlano di terrore, parlano di Islam
Non seguo il sistema e non ho studiato
Ma sono sano di mente e non manipolato
Sono appena nato, sono un bambino
E già sento l'odio e il dolore da quando sono con te
Non so nessuna notizia e non so niente di politica
Non so che ci sono liti, guerre o morti
Non so che ci sono soldi e non so nemmeno perché
Non posso ancora parlare e per la maggior parte sono stupido
Sono ancora inesperto, ma niente di tutto ciò mi sconvolge
Perché so benissimo che c'è un Dio