Traduzione del testo della canzone Mes onomatopées - Mesparrow

Mes onomatopées (originale)

J’aimerais tant te dire ce que cache mon sourire
Au bout de ma langue, syllabes qui tremblent
Mais comment choisir, le plus fidèle
Le plus riche, le plus beau de tous les mots?
On dit que les jeunes amants ont peur en exprimant
Des émotions fortes, de briser la magie des premiers instants
On pourrait se contenter de citer les plus grands
Mais avouons que parfois les mots ne sont pas la hauteur des sentiments
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
J’aime j’aime j’aime quand tu es là
Palalalala embrasse-moi !
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
Crick tou-ah !
Crick tou-ah !
Toutes mes paroles s’effilent quand tu me scotches
Ma voix stoppée dans sa course, je chute en plein élan
Tes yeux de sniper m’ont ciblée dans leur viseur
Un point rouge placé sur mon petit cœur qui ba-ti-fo-o-olle
Fo-o-olle fo-o-olle de toi-oi-oi
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
J’aime j’aime j’aime quand tu es là
Palalalala embrasse-moi !
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
Crick tou-ah !
Crick tou-ah !

(traduzione)

Mi piacerebbe tanto dirti cosa nasconde il mio sorriso
Sulla punta della mia lingua, sillabe tremanti
Ma come scegliere, il più fedele
La più ricca, la più bella di tutte le parole?
Si dice che i giovani amanti abbiano paura di esprimersi
Emozioni forti, per spezzare la magia dei primi momenti
Potremmo solo nominare il più grande
Ma ammettiamolo, a volte le parole non sono all'altezza della sensazione
E anche se amo così tanto giocare con la mia bocca
Tutte le mie onomatopee stanno girando
Mi piace mi piace mi piace quando ci sei tu
Palalalala baciami!
E anche se amo così tanto giocare con la mia bocca
Tutte le mie onomatopee stanno girando
Crick tou-ah!
Crick tou-ah!
Tutte le mie parole si assottigliano quando mi registri
La mia voce si fermò, cado in pieno svolgimento
I tuoi occhi da cecchino mi hanno messo nel mirino
Un puntino rosso posizionato sul mio cuoricino che batte
Fo-o-olle fo-o-olle di te-oi-oi
E anche se amo così tanto giocare con la mia bocca
Tutte le mie onomatopee stanno girando
Mi piace mi piace mi piace quando ci sei tu
Palalalala baciami!
E anche se amo così tanto giocare con la mia bocca
Tutte le mie onomatopee stanno girando
Crick tou-ah!
Crick tou-ah!