Traduzione del testo della canzone Ma vie - MHD, Fally Ipupa

Ma vie (originale)

J’ai travaillé, les efforts ont payé
J’ai charbonné matin et soir, j’ai tout donné
Pour le moment rien n’a changé, j’suis toujours au quartier
Le peu d’amis qu’il me reste sont là pour m’encourager
J'étais déçu par des proches malgré ça j’ai pardonné
Dieu les préserve, le succès les fait rêver
J’ai pas zappé les mauvais tous comme les bons délires
L'été approche on s’pète à Phuket ou à New Delhi
Et puis tu sais, la vie est remplie d'étapes
On esquive la vie tôt ou tard elle nous rattrape
Frérot, si j’suis pas là c’est que mon heure a sonné
Comprends que j’ai qu’un coeur, peu d’amour à donner
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La mort nous attend tous, personne ne sera épargné
C’est dur de faire sa life quand on pense comme un rageux
On pense plaire à tout l’monde, les sentiments sont trop chers
Y a des choses que je regrette, j’peux pas revenir en arrière
Wolo wolo, la vie est dure, il faut travailler
Nzambe na ngai, le monde est fou, ce monde est méchant
Fally tu sais, le temps passe et on reconnait les vrais
J’ai toujours partagé seul Dieu pourra en témoigner
J’ai fait ce que j’avais à faire personne ne m’a dirigé
J’ai tracé mon chemin tout seul personne ne pourra l’nier
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh ngai na wouta Bandal, ngai na wouta Kinshasa
Je suis de la RD Congo, il est de la Guinée-Conakry
On est tous des enfants d’Afrique, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe del Oro, Dicap la Merveille
Africa
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi

(traduzione)

Ho lavorato, gli sforzi sono stati ripagati
Ho lavorato mattina e notte, ho dato il massimo
Per il momento non è cambiato nulla, sono ancora in zona
I pochi amici che mi sono rimasti sono lì a fare il tifo per me
Sono rimasto deluso dai parenti nonostante ciò ho perdonato
Dio li salvi, il successo li fa sognare
Non ho eliminato tutti i cattivi come quelli buoni
L'estate sta arrivando, stiamo scoreggiando a Phuket o New Delhi
E poi sai, la vita è piena di passi
Schiviamo la vita prima o poi ci raggiunge
Fratello, se non sono qui è perché è arrivata la mia ora
Capisci che ho solo un cuore, poco amore da dare
Vita na ngai, Mma vita mia
Vita na ngai, Nzambe nde ayebi
Vita na ngai, Mma vita mia
Vita na ngai, Nzambe nde ayebi
La morte ci aspetta tutti, nessuno sarà risparmiato
È difficile guadagnarsi da vivere quando pensi come un odiatore
Pensiamo di accontentare tutti, i sentimenti sono troppo costosi
Ci sono cose di cui mi pento, non posso tornare indietro
Wolo wolo, la vita è dura, devi lavorare
Nzambe na ngai, il mondo è pazzo, questo mondo è malvagio
In effetti, il tempo passa e noi riconosciamo quelli veri
Ho sempre condiviso solo Dio può testimoniare
Ho fatto quello che dovevo fare nessuno mi ha indicato
Ho fatto a modo mio, nessuno può negarlo
Vita na ngai, Mma vita mia
Vita na ngai, Nzambe nde ayebi
Vita na ngai, Mma vita mia
Vita na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh non c'è niente Bandal, non c'è niente Kinshasa
Io sono della Repubblica Democratica del Congo, lui della Guinea-Conakry
Siamo tutti figli dell'Africa, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe dell'Oro, Dicap the Wonder
Africa
Vita na ngai, Mma vita mia
Vita na ngai, Nzambe nde ayebi
Vita na ngai, Mma vita mia
Vita na ngai, Nzambe nde ayebi