Traduzione del testo della canzone A Kele Nta - MHD

A Kele Nta (originale)

C’est plus qu’un pote c’est devenu un frère
Quand j’marche avec lui, plus rien n’m’effraie
On a vécu des choses qu’on peut pas citer
Entre nous pas d’langue de bois, pas d’secret
On n’a pas changé les années sont passées
Certains nous ont lâchés
On s’est promis d'être soudés jusqu’au bout
Tu l’as choisie, vous deux c’est l’amour fou
Tu connais sa famille, elle connait la tienne
Dans les moments durs, elle partage ta peine
N’aie pas d’inquiétude t’es sa première et dernière
Accroche-toi le bonheur t’appelle
Eh, ce soir c’est ton jour
L’ambiance peut démarrer, on est tous dans la foule
Tout le monde est présent
Personne ne veut rater ça, des petits aux grands
La famille au complet
J’vois l’bonheur dans vos yeux, nul ne pourra l’retirer
Ce moment restera gravé dans ma tête
Des souvenirs qu’on pourra se partager
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta
Vous passez des rires aux larmes
La première naissance, la vie d’famille se construit
Elle t’a donné sa confiance forcément y’a des hauts et des bas
C’est qu’une étape à franchir, cousine, tu sais
N'écoute pas les gens
Tous les hommes sont pas pareils, c’est qu’une légende
Si tu l’aimes, c’est réciproque
J’le connais par coeur, c’est quand même mon pote
J’vois son sourire quand il passe la bague au doigt
Ça m’fait plaisir, ça m’fait rêver
Tout l’quartier s’est déplacé pour toi
Ton histoire ne fait que commencer
Eh, ce soir c’est ton jour
L’ambiance peut démarrer, on est tous dans la foule
Tout le monde est présent
Personne ne veut rater ça, des petits aux grands
La famille au complet
J’vois l’bonheur dans vos yeux, nul ne pourra l’retirer
Ce moment restera gravé dans ma tête
Des souvenirs qu’on pourra se partager
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta
Tu l’as choisie
Elle t’a choisi le destin s’est pas trompé
Une étape de franchie
Le meilleur moyen d’se ranger c'était d’s’unir
Désormais dans la cour des grands
La fierté des parents quand ils verront leurs petits enfants
Mon ami, on est fiers de toi
C’est ta dulcinée, a nkele n’ta
Eh, ce soir c’est ton jour
L’ambiance peut démarrer, on est tous dans la foule
Tout le monde est présent
Personne ne veut rater ça, des petits aux grands
La famille au complet
J’vois l’bonheur dans vos yeux, nul ne pourra l’retirer
Ce moment restera gravé dans ma tête
Des souvenirs qu’on pourra se partager
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta

(traduzione)

È più che un amico è diventato un fratello
Quando cammino con lui, niente più mi spaventa
Abbiamo passato cose che non possiamo nominare
Tra noi, nessun gergo, nessun segreto
Non abbiamo cambiato gli anni sono passati
Alcuni ci hanno lasciato
Ci siamo ripromessi di essere uniti fino alla fine
L'hai scelta, voi due siete follemente innamorati
Tu conosci la sua famiglia, lei conosce la tua
Nei momenti difficili, condivide il tuo dolore
Non preoccuparti, sei il primo e l'ultimo
Aspetta, la felicità ti sta chiamando
Ehi, stasera è la tua giornata
L'atmosfera può iniziare, siamo tutti tra la folla
Tutti sono presenti
Nessuno vuole perderlo, dai più piccoli ai più grandi
L'intera famiglia
Vedo la felicità nei tuoi occhi, nessuno può portarla via
Questo momento rimarrà impresso nella mia testa
Ricordi che possiamo condividere
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio a nkele n'ta, a nkele n'ta
Si passa dalle risate alle lacrime
La prima nascita, la vita familiare si costruisce
Ti ha dato la sua fiducia, ovviamente ci sono alti e bassi
È solo un passo da fare, cugino, lo sai
Non ascoltare le persone
Gli uomini non sono tutti uguali, è solo una leggenda
Se lo ami, è reciproco
Lo conosco a memoria, è ancora mio amico
Vedo il suo sorriso quando si mette l'anello al dito
Mi rende felice, mi fa sognare
L'intero quartiere si è trasferito per te
La tua storia è appena iniziata
Ehi, stasera è la tua giornata
L'atmosfera può iniziare, siamo tutti tra la folla
Tutti sono presenti
Nessuno vuole perderlo, dai più piccoli ai più grandi
L'intera famiglia
Vedo la felicità nei tuoi occhi, nessuno può portarla via
Questo momento rimarrà impresso nella mia testa
Ricordi che possiamo condividere
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio a nkele n'ta, a nkele n'ta
l'hai scelto tu
Ha scelto te, il destino era giusto
Un passo fatto
Il modo migliore per sistemarsi era unirsi
Ora nelle grandi leghe
L'orgoglio dei genitori quando vedono i loro nipoti
Amico mio, siamo orgogliosi di te
È la tua dolce metà, un nkele n'ta
Ehi, stasera è la tua giornata
L'atmosfera può iniziare, siamo tutti tra la folla
Tutti sono presenti
Nessuno vuole perderlo, dai più piccoli ai più grandi
L'intera famiglia
Vedo la felicità nei tuoi occhi, nessuno può portarla via
Questo momento rimarrà impresso nella mia testa
Ricordi che possiamo condividere
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio a nkele n'ta, a nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio un nkele n'ta
Eh eh, amico mio a nkele n'ta, a nkele n'ta