Traduzione del testo della canzone Problèmes - Aya Nakamura, MHD

Problèmes (originale)

Oh, oh
Oh non, non, non
Aya, Aya
Je dou-dou-doute sur toi
Tu dou-dou-doutes sur moi
On joue, joue sans savoir
Tu chauffes ma tête quand les problèmes arrivent
Tellement de sons, trop de questions
Tellement de sons, trop de pulsions
Un pied dans ma bulle, l’autre sur terre
N’essayez pas de me changer
J’passe du rire aux larmes, j’suis dans l’excès
Les émotions divaguent sans faire exprès
J’ai l’impression d’planer comme si j'étais droguée
J’crois qu’j’en ai assez
J’enchaîne, tout se confond
Tout va s’arrêter
J’enchaîne, tout se confond
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
I ka digné plus rien ne me fait peur
Comme à l’ancienne on s’kouma pendant des heures
Me rappelle pas les problèmes du passé
Rien qu’on avance, on apprend d’nos erreurs
J’ai mes soucis personnels
Sur scène j’ai le sourire et quand je rentre j’en perd le sommeil
Mama m’appelle mais j’suis pas là
Amina me demande quand est-ce qu’on se revoit
Samou a repris du sursis (sursis)
L’ambiance est tendue à la té-ci (té-ci)
On se l’est déjà dit mais j’te le répète
J’oublie mes galères et mes soucis (soucis)
Des projets à terminer
Tes paroles m’ont épuisé
On charbonne même si la route est minée
Comme dit Yakou: «Tout est félé»
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouuuuh yeah
Ouuuuh
Oh non, non, non, non, non, non, non, non, non

Problèmes (traduzione)

Oh, oh
Eh no, no, no
Ehi, Ehi
Dubito su di te
Hai dubbi su di me
Giochiamo, giochiamo senza sapere
Mi scaldi la testa quando arrivano i guai
Tanti suoni, troppe domande
Tanti suoni, troppi impulsi
Un piede nella mia bolla, l'altro a terra
Non cercare di cambiarmi
Vado dalle risate alle lacrime, sono in eccesso
Le emozioni vagano senza farlo apposta
Mi sento come se fossi fatto come se fossi drogato
Penso di averne avuto abbastanza
Incateno, tutto si fonde
Tutto si fermerà
Incateno, tutto si fonde
Al mio apice i miei demoni si stanno svegliando
I miei demoni si stanno svegliando
Dopo il carbone, la notte porta consigli
E la notte porta consigli e le mie preoccupazioni mi trattengono, negro sto perdendo
il sonno
Ouh lala, mi porti problemi
Mi piace molto come ti muovi
Mi porti problemi
Ouh lala, mi porti problemi
Questa tensione mi sembra ambigua
Mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Io ka degno niente mi spaventa più
Come ai vecchi tempi, siamo kouma per ore
Non ricordarmi i problemi del passato
Niente che avanziamo, impariamo dai nostri errori
Ho le mie preoccupazioni
Sul palco sorrido e quando torno a casa perdo il sonno
La mamma mi chiama ma io non ci sono
Amina mi chiede quando ci rivediamo
Samou ha avuto una tregua (tregua)
L'atmosfera è tesa al tee-ci (te-ci)
L'abbiamo già detto ma lo ripeto
Dimentico le mie lotte e le mie preoccupazioni (preoccupazioni)
Progetti da completare
Le tue parole mi hanno sfinito
Noi carbone anche se la strada è minata
Come dice Yakou: "Tutto è rotto"
Al mio apice i miei demoni si stanno svegliando
I miei demoni si stanno svegliando
Dopo il carbone, la notte porta consigli
E la notte porta consigli e le mie preoccupazioni mi trattengono, negro sto perdendo
il sonno
Ouh lala, mi porti problemi
Mi piace molto come ti muovi
Mi porti problemi
Ouh lala, mi porti problemi
Questa tensione mi sembra ambigua
Mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Aya, Aya, Aya, mi porti problemi
Ooh, oh, oh lala
Ooh, oh, oh lala
Oh, ouuuh sì
Uuuuh
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no