Testi di She'd Be Far Better Off With You - Michael Ball, Ann Crumb, Kevin Colson

She'd Be Far Better Off With You (originale)

ALEX
I should never have come back here…
GEORGE
Oh, don’t talk such nonsense!
ALEX
I’ll bow out now --
It’s the decent thing to do
GEORGE
Don’t be absurd
ALEX
I’m a disaster…
GEORGE
Oh, come, come!
ALEX
…It wouldn’t last a week --
She’d be far better off with you
GEORGE
You two have your lives before you
ALEX
It would end in murder…
GEORGE
I’m too old for her --
It’s high time I withdrew
ALEX
Your place is here
GEORGE
The jowls are dropping…
ALEX
It’s the light
GEORGE
…The paunch needs propping up --
She’d be far better off with you
BOTH
Your words are generous and selfless
But alas untrue --
She’d be far better off with you
ALEX
You are steeped in wit and wisdom
GEORGE
Well, I’ve learnt the odd thing…
ALEX
You could teach George Bernard Shaw
A thing or two!
GEORGE
I had a go…
ALEX
You’ve dined with Garbo…
GEORGE
Only twice
ALEX
…Translated «La Boheme» --
She’d be far better off with you
GEORGE
You’re atheletic
ALEX
You’re distinguished
GEORGE
You don’t cheat at croquet
ALEX
You’re more seasoned
GEORGE
You can skate
ALEX
You’re in «Who's Who»
GEORGE
Just half an inch
ALEX
We’re talking drivel
GEORGE
So we are
BOTH
Can’t we be civilized?
She’d be far better off with you
Your words are generous and selfless
But alas untrue
It’s only Rose that matters!
Just take a look;
there’s no comparison
Between us two --
She’d be far better off with you!

(traduzione)

ALESSIO
Non sarei mai dovuto tornare qui...
GIORGIO
Oh, non dire queste sciocchezze!
ALESSIO
Mi ritirerò ora -
È la cosa decente da fare
GIORGIO
Non essere assurdo
ALESSIO
Sono un disastro…
GIORGIO
Oh, vieni, vieni!
ALESSIO
…Non durerebbe una settimana --
Starebbe molto meglio con te
GIORGIO
Voi due avete le vostre vite davanti a voi
ALESSIO
Finirebbe con un omicidio...
GIORGIO
Sono troppo vecchio per lei -
È giunto il momento che mi ritiri
ALESSIO
Il tuo posto è qui
GIORGIO
Le guance stanno cadendo...
ALESSIO
È la luce
GIORGIO
...La pancia ha bisogno di sostegno --
Starebbe molto meglio con te
ENTRAMBI
Le tue parole sono generose e altruiste
Ma ahimè falso -
Starebbe molto meglio con te
ALESSIO
Sei intriso di intelligenza e saggezza
GIORGIO
Beh, ho imparato la cosa strana...
ALESSIO
Potresti insegnare a George Bernard Shaw
Una cosa o due!
GIORGIO
ci ho provato...
ALESSIO
Hai cenato con Garbo...
GIORGIO
Solo due volte
ALESSIO
…Tradotto «La Bohème» --
Starebbe molto meglio con te
GIORGIO
Sei ateletico
ALESSIO
Sei distinto
GIORGIO
Non tradisci al croquet
ALESSIO
Sei più stagionato
GIORGIO
Puoi pattinare
ALESSIO
Sei in «Chi è chi»
GIORGIO
Solo mezzo pollice
ALESSIO
Stiamo parlando di sciocchezze
GIORGIO
Così noi siamo
ENTRAMBI
Non possiamo essere civilizzati?
Starebbe molto meglio con te
Le tue parole sono generose e altruiste
Ma ahimè falso
È solo Rose che conta!
Dai un'occhiata;
non c'è confronto
Tra noi due --
Starebbe molto meglio con te!