Traduzione del testo della canzone Your Favourite Toy - Michael Cretu

Your Favourite Toy (originale)

Only a game we used to play
Little tin soldiers after school
You had to win and I would say
«Now that I’m dead you’ve lost your fool»
I can hear you laughing
Wasn’t I your favourite toy?
Only a life you threw away
Maybe you always played that game
Did you believe your luck would stay?
Didn’t you stand too near the flame?
I can hear you laughing
I was just your favourite toy
I can hear you laughing
Wasn’t I your favourite toy?
Only a feeling since you’ve gone
I’m not alone quite like before
If it’s the game we played so long
Don’t wanna lose it anymore
I can hear you laughing
I am still your favourite toy

Your Favourite Toy (traduzione)

Solo un gioco a cui giocavamo
Soldatini di latta dopo la scuola
Dovevi vincere e direi
«Ora che sono morto hai perso il tuo sciocco»
Riesco a sentirti ridere
Non ero il tuo giocattolo preferito?
Solo una vita che hai buttato via
Forse hai sempre giocato a quel gioco
Credevi che la tua fortuna sarebbe rimasta?
Non eri troppo vicino alla fiamma?
Riesco a sentirti ridere
Ero solo il tuo giocattolo preferito
Riesco a sentirti ridere
Non ero il tuo giocattolo preferito?
Solo una sensazione da quando te ne sei andato
Non sono solo come prima
Se è il gioco a cui abbiamo giocato così a lungo
Non voglio più perderlo
Riesco a sentirti ridere
Sono ancora il tuo giocattolo preferito