Traduzione del testo della canzone Modern Crusaders - Enigma, Michael Cretu, Jens Gad

Modern Crusaders (originale)

Don’t look back
The time has come
All the pain turns into love
We’re not submissive, we’re not aggressive
But they think we can’t defend
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power to face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our rights
They’re accusing, like always without knowing
What is just fiction or what is the truth
They have no mission, they have no passion
But they dare to tell us what’s bad and what’s good!
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who’ll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights
est affectus
et defectus
and weighted down,
always enslaved.
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty,
power
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who’ll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights
Stand up, join us, modern crusaders alive!

Modern Crusaders (traduzione)

Non guardare indietro
È giunto il momento
Tutto il dolore si trasforma in amore
Non siamo sottomessi, non siamo aggressivi
Ma pensano che non possiamo difenderci
Alzati, unisciti a noi, moderni crociati vivi
Abbiamo il potere di affrontare il futuro
Perché noi siamo i combattenti
Combattendo solo per i nostri diritti
Stanno accusando, come sempre senza saperlo
Cos'è solo finzione o qual è la verità
Non hanno missione, non hanno passione
Ma hanno il coraggio di dirci cosa è male e cosa è buono!
Alzati, unisciti a noi, moderni crociati vivi
Abbiamo il potere di affrontare il futuro
Perché noi siamo i combattenti
Combattendo solo per le nostre battaglie
est affettivo
et difetto
e appesantito,
sempre schiavo.
quod per sortem
fortem di poppa,
mecum omnes plangite!
dal destino
colpisce l'uomo forte,
tutti piangono con me!
nunc obdurat
et tunc curato
ludo mentis aciem,
egestato,
potestatem prima opprime
e poi lenisce
come lo prende la fantasia;
povertà,
potenza
Alzati, unisciti a noi, moderni crociati vivi
Abbiamo il potere che affronterà il futuro
Perché noi siamo i combattenti
Combattendo solo per le nostre battaglie
Alzati, unisciti a noi, moderni crociati vivi!