Traduzione del testo della canzone The Power Of Two - Michael Feinstein, Cheyenne Jackson

The Power Of Two (originale)

Now the parking lot is empty
Everyone’s gone someplace
I pick you up and in the trunk I’ve packed
A cooler and a 2 day suitcase
'Cause there’s a place we like to drive
Way out in the country
And five miles out of the city limit we’re singing
And your hand’s upon my knee
So we’re okay, we’re fine
Baby, I’m here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
I’m stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
We’ll look at them together then we’ll take them apart
Adding up the total of a love that’s true
Multiply life by the power of two
You know the things that I am afraid of
I’m not afraid to tell
And if we ever leave a legacy
It’s that we loved each other well
Because I’ve seen the shadows of so many people
Still trying on the treasures of youth
But a road that fancy and fast ends in a fatal crash
And I’m glad we got off to tell you the truth
'Cause we’re okay, we’re fine
Baby, I’m here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
I’m stronger than the monster beneath your bed
I’m smarter than the tricks played on your heart
You look at them together then we’ll take them apart
Adding up the total of a love that’s true
Multiply life by the power of two
All the shiny little trinkets of temptation
Something new instead of something old
All you gotta do is scratch beneath the surface
And it’s fools gold, fools gold, fools gold
Now we’re talking about a difficult thing
Your eyes are getting wet
But I took us for better and I took us for worse
Don’t you ever forget it
Now the steel bars between me and a promise
Suddenly bend with ease
The closer I’m bound in love to you
The closer I am to free
So we’re okay, we’re fine
Baby, I’m here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
I’m stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Look at them together then we’ll take them apart
Adding up the total of a love that’s true
Multiply life by the power of two

(traduzione)

Ora il parcheggio è vuoto
Tutti sono andati da qualche parte
Ti vengo a prendere e nel bagagliaio ho fatto le valigie
Un frigorifero e una valigia da 2 giorni
Perché c'è un posto in cui ci piace guidare
Fuori dal paese
E a cinque miglia dal limite della città stiamo cantando
E la tua mano è sul mio ginocchio
Quindi stiamo bene, stiamo bene
Tesoro, sono qui per smettere di piangere
Scaccia tutti i fantasmi dalla tua testa
Sono più forte del mostro sotto il tuo letto
Più intelligente degli scherzi giocati sul tuo cuore
Li esamineremo insieme e poi li smontaremo
Sommando il totale di un amore vero
Moltiplica la vita per il potere di due
Conosci le cose di cui ho paura
Non ho paura di dirlo
E se mai lasciamo un'eredità
È che ci amavamo bene
Perché ho visto le ombre di così tante persone
Sto ancora provando i tesori della giovinezza
Ma una strada così elegante e veloce finisce in un incidente mortale
E sono felice che siamo andati a dirti la verità
Perché stiamo bene, stiamo bene
Tesoro, sono qui per smettere di piangere
Scaccia tutti i fantasmi dalla tua testa
Sono più forte del mostro sotto il tuo letto
Sono più intelligente degli scherzi giocati sul tuo cuore
Li guardi insieme e poi li smontamo
Sommando il totale di un amore vero
Moltiplica la vita per il potere di due
Tutti i luccicanti ninnoli della tentazione
Qualcosa di nuovo invece di qualcosa di vecchio
Tutto quello che devi fare è graffiare sotto la superficie
Ed è l'oro degli stupidi, l'oro degli stupidi, l'oro degli stupidi
Ora stiamo parlando di una cosa difficile
I tuoi occhi si stanno bagnando
Ma ci ho preso in meglio e ci ho preso in peggio
Non dimenticarlo mai
Ora le sbarre d'acciaio tra me e una promessa
Piegati all'improvviso con facilità
Più sono legato all'amore per te
Più sono vicino alla libertà
Quindi stiamo bene, stiamo bene
Tesoro, sono qui per smettere di piangere
Scaccia tutti i fantasmi dalla tua testa
Sono più forte del mostro sotto il tuo letto
Più intelligente degli scherzi giocati sul tuo cuore
Guardali insieme e poi li smontamo
Sommando il totale di un amore vero
Moltiplica la vita per il potere di due