Traduzione del testo della canzone She - Georgia Stitt, Cheyenne Jackson, Tituss Burgess

She (originale)

Like a breeze when your asleep
or a promise you cant keep is she
Like december on the beach
always just beyond your reach is she
you want to claim her all for your own
but if you cling to hard you’ll find that you are left alone
As allusive as a year all you want forever here is she
Give her room, let her roam
make her feel safe but unconfined
let her know that your her home
thats how you love her
Like a song with perfect rhymes
that you’ve sung a million times is she
(& now that songs your favourite)
Ever changing like the tide
always ready for the ride is she
She grabs your hand & charges ahead (she charges ahead)& if you stall another
man might win her heart instead
But remember what she needs like a rose amid the weeds is she
Give her room, let her roam
make her feel safe but unconfined (make her feel safe but unconfined)
let (let…) her know that your her home
thats how you love her
how i love her
Every Healing in the moon
needs a string to keep it grounded
hold her with extra long arms and she will reach for a life with love compounded
you dont have to match her pace
just be sure your in the race
Like a whisper never heard
like a sixteen letter word is she
As complex as any graph
as entising as a laugh is she
She is impossible to contain
and yet you need her just as the flowers need the rain
All that madness will allow
all you want forever now (forever now)
is she

(traduzione)

Come una brezza quando dormi
o una promessa che non puoi mantenere è lei
Come dicembre sulla spiaggia
sempre appena fuori dalla tua portata è lei
vuoi rivendicarla tutta per te
ma se ti aggrappi duramente scoprirai di essere lasciato solo
Allusiva come un anno tutto ciò che vuoi per sempre qui è lei
Datele una stanza, lasciatela vagare
farla sentire al sicuro ma non confinata
falle sapere che sei a casa sua
è così che la ami
Come una canzone dalle rime perfette
che hai cantato un milione di volte è lei
(e ora che le tue canzoni preferite)
In continua evoluzione come la marea
sempre pronta per il viaggio è lei
Ti prende per mano e ti carica in avanti (carica in anticipo) e se ne fermi un'altra
l'uomo potrebbe invece conquistare il suo cuore
Ma ricorda che quello di cui ha bisogno come una rosa tra le erbacce è lei
Datele una stanza, lasciatela vagare
farla sentire al sicuro ma non confinata (farla sentire al sicuro ma non confinata)
falle (farle...) sapere che sei a casa sua
è così che la ami
come la amo
Ogni guarigione sulla luna
ha bisogno di una stringa per tenerlo a terra
tienila con braccia extra lunghe e lei raggiungerà una vita con amore combinato
non devi corrispondere al suo ritmo
assicurati solo di essere in gara
Come un sussurro mai sentito
come una parola di sedici lettere è lei
Complesso come qualsiasi grafico
allettante come una risata è lei
È impossibile contenerla
eppure hai bisogno di lei proprio come i fiori hanno bisogno della pioggia
Tutta quella follia permetterà
tutto quello che vuoi per sempre ora (per sempre ora)
è lei