Testi di Spooky Mormon Hell Dream - Benjamin Schrader, Kevin Duda, Brian Tyree Henry

Spooky Mormon Hell Dream (originale)

ELDER PRICE
Long ago when I was five
I snuck in the kitchen late at night
And ate a doughnut with a maple glaze
My father asked who ate the snack
I said that it was my brother Jack
And Jack got grounded for fourteen days
I’ve lived with that guilt all of my life
And the terrible vision that I had that night
No, please!
I don’t wanna' go back!!!
DEMONS
Down, down thy soul is cast!
From the Earth whence forth ye fell!
The path of fire leads thee
To spooky Mormon Hell dream!
Welcome back to spooky Mormon Hell dream!
You are having a spooky Mormon Hell dream now!
ELDER PRICE
And now I’ve gone and done it again (Rectus!)
I committed another awful sin (Dominus!)
I left my mission companion all alone (Spookytus!)
Oh God, how could I have done this to you?
(Deus!)
How could I break rule seventy-two?
(Creepyus!)
And now my soul has just been thrown —
Back into spooky Mormon Hell dream!
DEMONS
Down, down to Satan’s realm
See where you belong!
There is nothing you can do
No escape from spooky Mormon Hell dream!
JESUS
You blamed your brother for eating the doughnut, and now you walk out on your
mission companion?!
Tch!
You’re a DICK!
ELDER PRICE
Jesus, I’m sorry!
DEMONS
Jesus hates you, this we know!
For Jesus just told you so!
You remember Lucifer?!
He is even spookier!
LUCIFER
Minions of Hades, have you heard the news?
Kevin was caught playing hooky!
Now he’s back with all you Cath’lics and Jews!
It’s super spooky-wooky!
ELDER PRICE
I’m sorry, Lord, it was selfish of me
To break the rules, please I don’t wanna' be
In this spooky Mormon Hell dream!
DEMONS
Spooky Mormon Hell dream!
Genghis Khan, Jeffrey Dahmer, Hitler, Johnnie Cochran
The spirits all surround you!
Spooky, spooky, spoooo-ky!
HITLER
I started a war und killed millions of Jews!
GENGHIS KHAN
I slaughtered the Chinese!
JEFFREY DAHMER
I stabbed a guy and fucked his corpse!
JOHNNIE COCHRAN
I got OJ free!
ELDER PRICE
You think that’s bad?
I broke rule seventy-two!
(*Gasps*)
I left my companion!
I’m way worse than you!
I hate this spooky Mormon Hell dream!
(Spooky Mormon Hell dream!)
Oh, Heavenly Father!
(Ah…)
Please give me one more chance!
(Ah…)
I won’t break the rules again!
(Ah…)
I can’t believe Jesus called me a dick!!!
DEMONS
Welcome, welcome to spooky Mormon Hell dream!
You are never waking up from spooky Mormon Hell dream!
ELDER PRICE (DEMONS)
Oh, please help me Father!
(Down, down thy soul is cast)
Please let me wake up!
(From the Earth whence forth ye fell)
Give me one more chance!
(This must be it, you must be there)
I won’t let you down again!
(You must be in spooky Mormon Hell dream now!)

(traduzione)

PREZZO ANZIANO
Molto tempo fa, quando avevo cinque anni
Mi sono intrufolato in cucina a tarda notte
E ho mangiato una ciambella con una glassa d'acero
Mio padre ha chiesto chi ha mangiato lo spuntino
Ho detto che era mio fratello Jack
E Jack è stato messo in punizione per quattordici giorni
Ho vissuto con quel senso di colpa per tutta la mia vita
E la terribile visione che ho avuto quella notte
No per favore!
Non voglio tornare indietro!!!
DEMONI
Giù, la tua anima è abbattuta!
Dalla Terra da dove sei caduto!
Il sentiero del fuoco ti conduce
Al spettrale sogno dell'inferno mormone!
Bentornati allo spettrale sogno dell'inferno mormone!
Stai facendo uno spettrale sogno dell'inferno mormone ora!
PREZZO ANZIANO
E ora l'ho fatto di nuovo (Rectus!)
Ho commesso un altro terribile peccato (Dominus!)
Ho lasciato il mio compagno di missione tutto solo (Spookytus!)
Oddio, come ho potuto farti questo?
(Dio!)
Come potevo infrangere la regola settantadue?
(Raccapricciante!)
E ora la mia anima è stata appena gettata —
Torna nello spaventoso sogno dell'inferno mormone!
DEMONI
Giù, giù nel regno di Satana
Guarda dove appartieni!
Non c'è niente che tu possa fare
Nessuna via di fuga dallo spettrale sogno dell'inferno mormone!
GESÙ
Hai incolpato tuo fratello per aver mangiato la ciambella e ora te ne vai
compagno di missione?!
Tch!
Sei un DICK!
PREZZO ANZIANO
Gesù, mi dispiace!
DEMONI
Gesù ti odia, questo lo sappiamo!
Perché Gesù te l'ha appena detto!
Ti ricordi Lucifero?!
È ancora più spaventoso!
LUCIFERO
Servitori di Ade, hai sentito la notizia?
Kevin è stato sorpreso a fare il prostituto!
Ora è tornato con tutti voi cattolici ed ebrei!
È super inquietante!
PREZZO ANZIANO
Mi dispiace, Signore, sono stato egoista da parte mia
Per infrangere le regole, per favore non voglio esserlo
In questo spettrale sogno dell'inferno mormone!
DEMONI
Spettrale sogno dell'inferno mormone!
Gengis Khan, Jeffrey Dahmer, Hitler, Johnnie Cochran
Gli spiriti ti circondano tutti!
Spettrale, spettrale, spettrale!
HITLER
Ho iniziato una guerra e ucciso milioni di ebrei!
GENGIS KHAN
Ho massacrato i cinesi!
JEFFREY DAHMER
Ho pugnalato un tizio e ho fottuto il suo cadavere!
JOHNNIE COCHRAN
Ho ottenuto OJ gratis!
PREZZO ANZIANO
Pensi che sia male?
Ho infranto la regola settantadue!
(*sussulti*)
Ho lasciato il mio compagno!
Sono molto peggio di te!
Odio questo inquietante sogno dell'inferno mormone!
(Sogno spettrale dell'inferno mormone!)
Oh, Padre Celeste!
(Ah...)
Per favore, dammi un'altra possibilità!
(Ah...)
Non infrangerò più le regole!
(Ah...)
Non riesco a credere che Gesù mi abbia chiamato stronzo!!!
DEMONI
Benvenuto, benvenuto nello spettrale sogno dell'inferno mormone!
Non ti risveglierai mai dallo spaventoso sogno dell'inferno mormone!
ELDER PRICE (DEMONI)
Oh, ti prego, aiutami Padre!
(Giù, la tua anima è gettata)
Per favore, fammi svegliare!
(Dalla Terra da dove sei caduto)
Dammi ancora una possibilità!
(Dev'essere questo, devi essere lì)
Non ti deluderò di nuovo!
(Devi essere nello spettrale sogno dell'inferno mormone ora!)