Traduzione del testo della canzone Bad - Michael Jackson

Bad (originale)

Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on, come on
Lay it on me
All right

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothing
Just wait 'til I get through

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, shamone, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again who's bad

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands

But they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothing
Just wait 'til I get through

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again who's bad

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't you slap my face

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
(And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again...)

You know I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know, you know, you know, come on
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you
(Just to tell you once again)

You know I'm smooth, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, baby
(Bad, bad, really, really bad)
You know, you know, you know it, come on
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again)

You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, you know
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again who's bad?
(Just to tell you once again)

Bad (traduzione)

Il tuo destino è mio, marchiato a fuoco nella cenere,
Ti pronuncerò la verità diritta come la sciabola.
Scopri il tuo volto — niente nebbia o maschera —
Al sole che scolpisce ombre taglienti sulla piazza.
Lo ripeto, con la voce che vibra nel vetro:
Sul tumulto che ribolle nel mio petto di stagno.
Sarà la tua mente a sanguinare dai miei colpi di vento,
Ma il mio fuoco non mira — non fende per uccidere.
Avanti, vieni: la notte è un tamburo inquieto.
Spalanca su di me la tua verità, senza veli né catene.
D’accordo, la sfida adesso è battito e febbre.

Ti porgo il tempo — come una clessidra rovesciata.
Sul conto di tre — rintocchi di giudizio fuggiasco —
Mostra il tuo valore, il tuo arsenale segreto,
O lascia che si dissolva, ponte nell’acqua, la tua fama.
Te lo grido ancora, con fiato di tempesta:
Sorveglia le parole, la lingua è lama affilata.
Conosco il tuo gioco, l’ombra che strisci dietro il vetro,
So di che pasta sei, di quale buio sei impastato.

Si dice che il cielo sia confine, orlo del mondo —
E per me, davvero, non v’è menzogna più nuda.
Ma amico, tu hai visto solo il guscio delle cose,
Attendi che io passi — e il giorno sarà altrove.

Perché io sono il male, sono il male, shamone —
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai,
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, shamone, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
E il mondo intero deve rispondere adesso,
Solo per ricordarti ancora chi è il male.

La voce corre — messaggera nell’aria,
Stai calpestando la via sbagliata — selce e rovina.
Ti rinchiuderò — chiave arrugginita nel tempo —
Fra poco, quando i campanili sussurrano la fine.
Nei tuoi occhi, la menzogna si fa brina sottile.
Ti dirò la verità — parola dura come selce.
Allora ascolta — la nebbia si squarcia,
Non accendere la rissa — il sangue è pece e paglia.
Le tue parole sono monete d’ombra —
Non sei uomo: sei maschera di vento.
Lanci pietre — dita d'inverno —
Per celare le mani che tremano nel buio.

Ma dicono che il cielo è il bordo dell’anima,
E per me, più che mai, questa è l’unica legge.
Ma amico, tu sei cieco alla vera tempesta:
Aspetta che io passi — il mondo muta pelle.

Perché io sono il male, sono il male, shamone —
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai,
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
E il mondo intero deve rispondere adesso,
Solo per ricordarti ancora chi è il male.

Possiamo mutare il domani, capovolgere i mari,
Questo potrebbe essere il giardino che il sogno ci dona.
Se non ti piace il mio dire — l’eco di notte —
Allora, perché non schiaffeggiami l’anima?

Perché io sono il male, sono il male, shamone —
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai,
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
(E il mondo intero deve rispondere adesso,
Solo per ricordarti ancora...)

Lo sai: io sono il male, sono il male, shamone —
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
Tu lo sai, lo sai, lo sai — su, vieni —
(Male, male, davvero, davvero male)
E il mondo intero deve rispondere adesso,
(E il mondo intero deve rispondere adesso)
Solo per dirti —
(Solo per ricordarti ancora)

Lo sai: sono scaltro, sono male, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: sono il male, sono il male, ragazzo mio,
(Male, male, davvero, davvero male)
Tu lo sai, lo sai, lo sai — avanti,
(Male, male, davvero, davvero male)
E il mondo intero deve rispondere adesso,
(E il mondo intero deve rispondere adesso,
Solo per ricordarti ancora)

Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: sono il male, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
Lo sai: io sono il male, sono il male, lo sai, lo sai —
(Male, male, davvero, davvero male)
E il mondo intero deve rispondere adesso,
(E il mondo intero deve rispondere adesso)
Solo per ricordarti ancora chi è il male?
(Solo per ricordarti ancora)