Traduzione del testo della canzone Dirty Diana - Michael Jackson

Dirty Diana (originale)

Oh, no, oh, no, no.

You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be

I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you please.
I have the stuff that you want.
I am the thing that you need."

She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says, "There's no turnin' back."
She trapped me in her heart

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!

Oh, no, oh, no, oh, no.

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame,
A life that's so carefree

She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you want.
I'll be your night lovin' thing.
I'll be the freak you can taunt.
And I don't care what you say.
I wanna go too far.
I'll be your everything.
If you make me a star."

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Diana! Diana! Dirty Diana!
It's Diana.

No

She said, "I have to go home
'Cause I'm real tired you see,
But I hate sleepin' alone.
Why don't you come with me?"
I said, "My baby's at home.
She's probably worried tonight.
I didn't call on the phone
To say that I'm alright."

Diana walked up to me,
She said, "I'm all yours tonight."
At that I ran to the phone
Saying, "Baby, I'm alright."
I said, "But unlock the door,
'Cause I forgot the key,"
She said, "He's not coming back
Because he's sleeping with me."

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Come on!

Dirty Diana (traduzione)

Oh, no, oh, no, no.

Mai mi costringerai a restare,
Sciogli, dunque, il tuo carico di me,
Conosco ogni tuo battito, ogni danza segreta,
Perché non mi lasci fuggire nella mia ombra?

Qui fui già, tra mura d’eco e desiderio,
Ma fui cieco, cieco come notte senza luna,
Non vidi che pieghi ogni uomo come ramo d’alloro,
Stavolta tu non piegherai me,

Lei sussurra: «Va bene così.
Ehi, caro, abbandonati al capriccio.
Ho la materia che brami, il veleno che chiami,
Io sono ciò che ti manca, la tua necessità»

Affondò lo sguardo nei miei abissi,
Mi sfiora, scintilla il gioco d’inizio,
«Non si torna indietro», dice nel respiro,
Mi incatenò nell’antro del suo cuore.

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, lasciami andare!

Oh, no, oh, no, oh, no.

Le piacciono i ragazzi dal palco incendiato,
Ella conosce il fremito quando arrivano in città,
Ogni musicista trova in lei una notte dopo il sipario caduto,
Ella attende dietro porte immerse nell’ombra,
Per chi sfoggia allori e titoli lucenti,
Chi promette tempeste d’oro e fragranza di fama,
Una vita lieve come piuma nel vento,

Lei ripete: «Va bene così.
Ehi, caro, fa’ ciò che vuoi.
Sarò la creatura che ti ama di notte,
Sarò io la follia che puoi deridere,
E poco mi importa cosa dirai.
Desidero spingermi dove nessuno osa,
Sarò per te ogni cosa, ogni volto,
Se saprai farmi una stella nel cielo»

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Diana! Diana! Dirty Diana!
È Diana.

No

Lei disse: «Devo varcare la soglia di casa,
Perché la stanchezza mi piega come pioggia d’autunno,
Ma odio dormire perduta nel vuoto,
Perché non vieni con me?»
Risposi: «La mia amata mi attende sotto il suo tetto,
Stanotte forse trema nell’ansia,
Non ho dato voce al telefono,
A dirle che sto bene»

Diana si avvicinò come vento sul lago,
Sussurrò: «Stanotte sono tutta tua»
Corsi allora al telefono come chi fugge la tempesta,
Mormorando: «Amore, sto bene»
Dissi: «Ma schiudi la porta,
Perché la chiave ho dimenticato»
Lei rise: «Non tornerà più,
Poiché ora dorme tra le mie lenzuola»

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Avanti!