Traduzione del testo della canzone In the Closet - Michael Jackson

In the Closet (originale)

There is something
I have to say to you
If you promise you’ll
Understand
I cannot contain myself
When in your presence
I’m so humble
Touch me
Don’t hide our love
Woman to man
She’s just a lover
Who’s doing me by
It’s worth the giving
It’s worth the try
You cannot cleave it
Or put it in the furnace
You cannot wet it
You cannot burn it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
It’s just a feeling
You have to soothe it
You can’t neglect it
You can’t abuse it
It’s just desire
You cannot waste it
Then, if you want it
Then, won’t you taste it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
One thing in life you must understand
The truth of lust, woman to man
So open the door and you will see
There are no secrets
Make your move
Set me free
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
Just promise me whatever we say
Or whatever we do to each other
For now we will be making a vow, to just
Keep it in the closet
If you can get it
It is worth a try
I really want it
I can’t deny
It’s just desire
I really love it
'Cause if it’s aching
You have to rub it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
Just open the door and you will see
This passion burns inside of me
Don’t say to me you’ll never tell
Touch me there
Make the move
Cast the spell
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or do to each other
For now we’ll make a vow, to just
Keep it in the closet
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
There’s something about you baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or whatever we do to each other
For now we’ll make a vow to just
Keep it in the closet
She wants to give It
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it

In the Closet (traduzione)

C’è un segreto che vibra nell’aria serena,
Qualcosa che brucia sulle mie labbra per te —
Se giuri, nel silenzio,
Di coglierne il senso profondo.
Non posso ingabbiare i miei impulsi,
Quando la tua presenza mi avvolge come bruma all’alba,
In tua luce divento umile, piccolo,
Sfiora la mia pelle,
Non celare la nostra fiamma agli occhi ciechi,
Dalla donna al suo uomo —
È solo un’amante,
Che passa come vento d’estate —
Ma donare vale più d’ogni tesoro,
Vale lo slancio del tentativo,
Non puoi reciderla col ferro,
Né gettarla nel rogo delle ore,
Non puoi bagnarla con pioggia,
Non puoi bruciarla col sole.
Lei vuole donare quel frutto segreto,
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
Lei vuole donare quel frutto segreto,
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
È solo un moto che pulsa nel sangue,
Devi placarlo come il mare al tramonto,
Non puoi lasciarlo appassire,
Non puoi straziarlo,
È solo desiderio —
Non puoi gettarlo nei giorni sprecati,
Se anche tu lo brami,
Allora assapora il miele proibito,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
Lei vuole donare quel frutto segreto,
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
C’è una verità che la vita ti chiede di cogliere —
La nudità del desiderio, da donna a uomo,
Apri la soglia e vedrai con occhi nuovi,
Qui, nessun enigma si cela,
Fai la tua mossa —
Liberami dalla prigione del corpo,
C’è qualcosa in te, mia cara,
Che accende in me il dono che voglio offrirti,
Lo giuro, c’è nell’aria qualcosa di te, mia cara,
Promettimi soltanto, qualunque parola scambiata,
O gesto che ci unisca,
Per ora sarà un giuramento sussurrato, di
Serbarlo nell’ombra dell’armadio,
Se puoi raggiungerlo,
Vale la pena tentare,
Lo desidero con ogni vena,
Non posso negare il mio fuoco,
È solo desiderio —
E io l’amo davvero,
Perché se duole,
Devi accarezzarne la ferita,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
Lei vuole donare quel frutto segreto,
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
(Lei vuole donare quel frutto segreto)
(Ah, lei vuole donare quel frutto segreto)
Apri la soglia — vedrai,
Questa passione arde in me come lava,
Non sussurrarmi che resterà un segreto,
Sfiorami là dove nasce il tremore,
Compi il gesto,
Lancia l’incantesimo che ci stringe,
Perché c’è qualcosa in te, mia cara,
Che accende in me la voglia di offrirmi,
Ti giuro, c’è qualcosa in te, mia cara,
Che mi spinge a volere,
Promettimi soltanto, qualunque parola scambiata,
O gesto tra di noi,
Per ora sarà un voto sussurrato, di
Serbarlo nell’ombra dell’armadio,
Perché c’è qualcosa in te, mia cara,
Che accende in me il dono che voglio offrirti,
Perché c’è qualcosa in te, mia cara,
Che accende in me il dono che voglio offrirti,
Lo giuro, c’è qualcosa in te, mia cara,
Che accende in me il dono che voglio offrirti,
Lo giuro, c’è qualcosa in te, mia cara,
Che accende in me il dono che voglio offrirti,
Lo giuro, c’è qualcosa in te, mia cara,
Che accende in me il dono che voglio offrirti,
C’è qualcosa in te, mia cara,
Che mi spinge a volere,
Promettimi soltanto, qualunque parola scambiata,
O gesto che ci unisca,
Per ora sarà un voto sussurrato di
Serbarlo nell’ombra dell’armadio,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Ah, lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Ah, lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Ah, lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Ah, lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Ah, lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Lei vuole donare quel frutto segreto,
Ah, lei vuole donare quel frutto segreto