Traduzione del testo della canzone Someone in the Dark - Michael Jackson

Someone in the Dark (originale)

All alone-wishing on stars
Waiting for you to find me
One sweet night I would see
A stranger who’d be my friend
When someone in the dark reaches out to you
and touches off a spark that comes shining though
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Like it was written in the stars I knew —
My friend, my someone in the dark was you
E.T.:Thank you
Promise me we’ll always be
Walking the world together
Hand in hand where dreams never end
My star-secret friend and me
When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining though
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky!
I believe you and I
Could never really say «goodbye" —
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
Though you’re gone star-far away
Each time I see I see a rainbow
I’ll remember being with you
Smiles coming through my tears
When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining though
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
— RU.
GL5
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky!
I believe you and I
Could never really say goodbye —
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
E.T.:I'll be right here

Someone in the Dark (traduzione)

Tutto solo augurando alle stelle
Aspetto che mi trovi
Una dolce notte che vedrei
Uno sconosciuto che sarebbe mio amico
Quando qualcuno nell'oscurità ti contatta
e accende una scintilla che però brilla
Dice che non hai mai paura
Poi da qualche parte nel tuo cuore puoi sentire il bagliore
Una luce per tenerti al caldo quando soffia il vento notturno
Come se fosse scritto nelle stelle che conoscevo,
Il mio amico, il mio qualcuno all'oscuro eri tu
E.T.: Grazie
Promettimi che lo saremo sempre
Camminare insieme per il mondo
Mano nella mano dove i sogni non finiscono mai
Il mio amico segreto e io
Quando qualcuno nell'oscurità ti contatta
E accende una scintilla che però brilla
Dice che non hai mai paura
Poi da qualche parte nel tuo cuore puoi sentire il bagliore
Una luce per tenerti al caldo quando soffia il vento notturno
Cerca l'arcobaleno nel cielo!
Credo che io e te
Non potrei mai dire veramente «arrivederci» —
Ovunque tu sia
Alzerò lo sguardo e vedrò
Qualcuno all'oscuro per me!
Ovunque tu sia
Alzerò lo sguardo e vedrò
Qualcuno all'oscuro per me!
Anche se sei andato lontano dalle stelle
Ogni volta che vedo vedo un arcobaleno
Mi ricorderò di essere stato con te
Sorrisi che escono dalle mie lacrime
Quando qualcuno nell'oscurità ti contatta
E accende una scintilla che però brilla
Dice che non hai mai paura
Poi da qualche parte nel tuo cuore puoi sentire il bagliore
— RU.
GL5
Una luce per tenerti al caldo quando soffia il vento notturno
Cerca l'arcobaleno nel cielo!
Credo che io e te
Non potrei mai davvero dire addio -
Ovunque tu sia
Alzerò lo sguardo e vedrò
Qualcuno all'oscuro per me!
Ovunque tu sia
Alzerò lo sguardo e vedrò
Qualcuno all'oscuro per me!
E.T.: Sarò proprio qui