Traduzione del testo della canzone O prends mon âme - Michael Patrick Kelly

O prends mon âme (originale)

Ô prends mon âme, prends-là, Seigneur,
Et que ta flamme brûle en mon cœur.
Que tout mon être vibre pour toi,
Sois seul mon maître, ô divin roi.
Source de vie, de paix, d’amour
Vers toi je crie la nuit, le jour
Guide mon âme, sois mon soutien
Remplis ma vie, toi mon seul bien.
Du mal perfide, ô garde-moi,
Sois seul mon guide, chef de ma foi,
Quand la nuit voile tout à mes yeux,
Sois mon étoile, brille des cieux.
Source de vie, de paix, d’amour
Vers toi je crie la nuit, le jour
Guide mon âme, sois mon soutien
Remplis ma vie, toi mon seul bien.
Voici l’aurore d’un jour nouveau,
Le ciel se dore de feux plus beaux,
Jésus s’apprête, pourquoi gémir,
Levons nos têtes, il va venir.
Source de vie, de paix, d’amour
Vers toi je crie la nuit, le jour
Guide mon âme, sois mon soutien
Remplis ma vie, toi mon seul bien.

(traduzione)

O prendi la mia anima, prendila, Signore,
E lascia che la tua fiamma bruci nel mio cuore.
Che tutto il mio essere vibra per te,
Sii solo mio padrone, o re divino.
Fonte di vita, pace, amore
A te piango la notte, il giorno
Guida la mia anima, sii il mio sostegno
Riempi la mia vita, tu il mio unico bene.
Del male infido, oh tienimi,
Sii solo mia guida, guida della mia fede,
Quando la notte vela tutto dai miei occhi,
Sii la mia stella, risplendi dai cieli.
Fonte di vita, pace, amore
A te piango la notte, il giorno
Guida la mia anima, sii il mio sostegno
Riempi la mia vita, tu il mio unico bene.
Arriva l'alba di un nuovo giorno,
Il cielo è dorato di fuochi più belli,
Gesù si prepara, perché gemere,
Alziamo la testa, sta arrivando.
Fonte di vita, pace, amore
A te piango la notte, il giorno
Guida la mia anima, sii il mio sostegno
Riempi la mia vita, tu il mio unico bene.