Traduzione del testo della canzone Dynasty - MiiA, Elephante

Dynasty (originale)

Some days, it’s hard to see
If I was a fool or you a thief
Made it through the maze to find my one in a million
And now you’re just a page torn from the story I’m living
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
The scar I can’t reverse
When the more it heals, the worse it hurts
Gave you every piece of me, no wonder it’s missing
Don’t know how to be so close to someone so distant
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
It all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down, eh
It all fell down, it all fell down, it all fell down
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
It all fell, it all fell down, it all fell down, eh
It all fell down, it all fell down, it all fell down
(And all I gave you is gone)
It all fell, it all fell down, It all fell down, eh
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up

Dynasty (traduzione)

Talvolta i giorni sono nebbia e specchio spento,
Se fui io la stolta, o tu ladro d’incanto,
Ho varcato il labirinto per scovarti, raro tra milioni,
Ed ora sei soltanto un foglio strappato dal romanzo che respiro,
E tutto ciò che ho donato a te si è dissolto
Rotolato via come un sasso giù dalla rupe antica,
Credevo d’aver fondato con te una stirpe che il cielo non scuote,
Credevo d’aver eretto un impero mai visto da mano o memoria,
Credevo d’aver forgiato una dinastia che l’eternità stessa non spezza,
La cicatrice che non so cancellare,
Più la pelle si ricuce, più brucia la ferita,
Ti ho dato ogni scheggia di me — non stupisce che ora manchi,
Non so sfiorare chi abita così lontano nel mio stesso respiro,
E tutto ciò che ho donato a te si è dissolto
Rotolato via come un sasso giù dalla rupe antica,
Credevo d’aver fondato con te una stirpe che il cielo non scuote,
Credevo d’aver eretto un impero mai visto da mano o memoria,
Credevo d’aver forgiato una dinastia che l’eternità stessa non spezza,
Tutto è crollato, ogni pietra, ogni sogno infranto,
Tutto è crollato, tutto è crollato, tutto giù in rovina,
Tutto è crollato, tutto è crollato, tutto giù, ahimè,
Tutto è crollato, tutto è crollato, tutto sotto le macerie,
E tutto ciò che ho donato a te si è dissolto
Rotolato via come un sasso giù dalla rupe antica,
Credevo d’aver fondato con te una stirpe che il cielo non scuote,
Credevo d’aver eretto un impero mai visto da mano o memoria,
Credevo d’aver forgiato una dinastia che l’eternità stessa non spezza,
Tutto è crollato, tutto è crollato, tutto giù, ahimè,
Tutto è crollato, tutto è crollato, tutto sotto le macerie,
(E tutto ciò che ho donato a te si è dissolto)
Tutto è crollato, tutto è crollato, tutto giù, ahimè,
Credevo d’aver forgiato una dinastia che l’eternità stessa non spezza