Traduzione del testo della canzone Grandma - Mike Jones

Grandma (originale)

DJ Slice, tear me up baby, tear me up
This heah for my grandma mayne
I love you baby
The whole family miss you baby
I’m fin' ta tell the world, how important you was to me
Ohhh grandma, I miss you
And wish I could kiss you and hug you girl
Ohhh grandma, I miss you
And wish I could kiss you and hug you girl
The way you used to hold me — the way you used to hold me
The way you used to show me — the way you used to show me
Befo' you left you told me — befo' you left you told me
That I was gonna have to keep the family up
(Mike Jones!)
April 14th was when, I felt I lost a friend
I damn near stopped rappin, damn near stopped pimpin pens
Cousin locked in the pen, when will this drama end
I get success but it feels like my stress begins
At 17 thought I was grown, had to move on
Moved out T. Jones home, had to do this on my own
My grandma left my life, I felt it wasn’t right
I get awards and I break down and I cry on sight
Cause she ain’t here with me, but I know she hearin me
Beg and plead, that she could still be here next to me
Even though you passed and left, yo' memories are kept
In my mind, heart, and soul — even on my shelf
Now I’m left with cousin Shelly, Jessie, and they real, and Gary
Junior and my brother, Uncle June, and my mother and
Even though sometimes I get too busy to touch you
From me to y’all I want y’all to know I love you
Grandma remember when we used to play them bones and you would skunk us
And you never had a problem punkin us in front of company
Wally just had a son — he’s a daddy, I’mma uncle now
Wally just had a son — he’s a daddy, I’mma uncle now
Latran playin ball, I pray to God he goes pro
And Gary Jr. gettin bigger, I just thought I’d let you know
That the family’s okay, everythang’s cool and straight
Juanita and Nicky just told me to tell you they said hey
And I pray day to day that the Lord’ll pave the way
And you keep lookin down here just smilin, just showin ya pretty face
And I still hang around my homies that you see while you were here
Oh and my girl better than ever, she too wish you was here
You know I’m grown now, so I’m puttin food on the table
24 years old and I got my own label
Ice Age Entertainment, we about to take it over
T. Boy rappin now — he’s Mellow, and Wally is Lil' Soldier
(?) still rolls with me, we close shoulder to shoulder
That gator that you gave my granny I use it to sew the game up
Me and (?) was partners, we both now CEO’s
It’s all good but I wish you was able to see me grow
Man, it’s crazy, y’knahmsayin?
Dis the main reason here, she the main reason why.
.
y’all listenin to me today, y’knahmsayin?
True story check it out, true story
A lot of people always used to wonder how I got up in the game
Y’knahmsayin?
My grandma was, 99.9 percent of the reason y’knahmsayin?
It’s crazy though, I mean, I used to go to strip clubs all the time and
Try to get people to listen to my CD, you know?
And they be like who are you?
And I’m like «Mike Jones»
And they’d be like WHO, y’knahmsayin?
And I used to always tell my grandma and she used to always tell me
To use that, y’knahmsayin?
Cause they gon' regret what they did to me
Y’knahmsayin?
So I started usin it, and it worked, y’knahmsayin?
And.
it’s it’s just crazy mayne y’know?
I started sayin my name a lot — y’knahmsayin?
I started givin my phone number out — y’knahmsayin?
When people was tellin me that it wasn’t gon' work
My grandma was tellin me to do it, y’knahmsayin?
She told she seen a vision and, that’s a hell of a vision y’knahmsayin?
And.
really I started givin out my album, I started promotin it and
All the stuff that y’all been hearin me do, I got it from her
Y’knahmsayin?
And and that’s the main reason, why I’m here today
Y’knahmsayin?
And and it’s crazy man, it’s crazy y’know
I’m I’m I’m here and y’all listenin to me, y’know
So I never woulda ever thought.
.that I’d have the whole world listenin to Mike Jones, man, it’s crazy man
I didn’t even wanna use my real name, y’know?
But grandma was like, boy you better use that name
It’s gon' blow you up one day, y’knahmsayin?
And I was like man you don’t know what’chu talkin about
And now I’m here, «Who is Mike Jones?»
Holla at’cha boy.

(traduzione)

DJ Slice, strappami baby, strappami
Questo heah per mia nonna mayne
Ti amo piccola
Manchi a tutta la famiglia piccola
Sto cercando di dire al mondo quanto sei stato importante per me
Ohhh nonna, mi manchi
E vorrei poterti baciare e abbracciarti ragazza
Ohhh nonna, mi manchi
E vorrei poterti baciare e abbracciarti ragazza
Il modo in cui mi tenevi, il modo in cui mi tenevi
Il modo in cui mi mostravi: il modo in cui me lo mostravi
Prima di partire me l'hai detto - prima di partire me l'hai detto
Che dovevo tenere alta la famiglia
(Mike Jones!)
Il 14 aprile è stato quando ho sentito di aver perso un amico
Sono dannatamente vicino a smesso di rappin, dannatamente quasi smesso di penne pimpin
Cugino chiuso nella penna, quando finirà questo dramma
Ottengo successo ma sembra che il mio stress inizi
A 17 anni pensavo di essere cresciuto, dovevo andare avanti
Trasferitosi a casa di T. Jones, dovevo farlo da solo
Mia nonna ha lasciato la mia vita, ho sentito che non era giusto
Ricevo premi e mi abbatto e piango a vista
Perché non è qui con me, ma so che mi sta ascoltando
Implora e implora che possa essere ancora qui accanto a me
Anche se sei passato e se ne sei andato, i tuoi ricordi sono conservati
Nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima, anche sul mio scaffale
Ora rimango con la cugina Shelly, Jessie, e loro reali, e Gary
Junior e mio fratello, zio June, e mia madre e
Anche se a volte sono troppo occupato per toccarti
Da me a tutti voi voglio che tutti sappiate che vi amo
La nonna ricorda quando suonavamo loro le ossa e tu ci puzzavi
E non hai mai avuto un problema con noi di fronte alla compagnia
Wally ha appena avuto un figlio — è un papà, ora sono zio
Wally ha appena avuto un figlio — è un papà, ora sono zio
Latran gioca a palla, prego Dio che diventi professionista
E Gary Jr. sta diventando più grande, ho solo pensato di fartelo sapere
Che la famiglia stia bene, che sia tutto a posto
Juanita e Nicky mi hanno appena detto di dirti che hanno detto ciao
E prego giorno per giorno che il Signore apra la strada
E continui a guardare quaggiù solo a sorridere, solo a mostrare la tua bella faccia
E sto ancora in giro con i miei amici che vedi mentre eri qui
Oh e la mia ragazza migliore che mai, anche lei vorrebbe che tu fossi qui
Sai che ora sono cresciuto, quindi metto il cibo in tavola
24 anni e ho la mia etichetta
Ice Age Entertainment, stiamo per prenderne il controllo
T. Boy sta rappando ora: è Mellow e Wally è Lil' Soldier
(?) rotola ancora con me, ci chiudiamo spalla a spalla
Quell'alligatore che hai regalato a mia nonna lo uso per ricucire il gioco
Io e (?) eravamo partner, ora siamo entrambi CEO
Va tutto bene, ma vorrei che tu potessi vedermi crescere
Amico, è pazzesco, y'knahmsayin?
È il motivo principale qui, lei il motivo principale.
.
mi state ascoltando tutti oggi, vero?
Storia vera dai un'occhiata, storia vera
Molte persone si chiedevano sempre come mi fossi alzato in gioco
Y'knahmsayin?
Mia nonna era, il 99,9 percento del motivo y'knahmsayin?
È pazzesco però, voglio dire, andavo sempre negli strip club e
Cerca di indurre le persone ad ascoltare il mio CD, capisci?
E loro sono come chi sei?
E io sono come «Mike Jones»
E sarebbero come CHI, y'knahmsayin?
E lo dicevo sempre a mia nonna e lei me lo diceva sempre
Per usarlo, y'knahmsayin?
Perché si pentiranno di quello che mi hanno fatto
Y'knahmsayin?
Quindi ho iniziato a usarlo e ha funzionato, y'knahmsayin?
E.
è solo pazzesco, forse lo sai?
Ho iniziato a pronunciare spesso il mio nome — y'knahmsayin?
Ho iniziato a fornire il mio numero di telefono - y'knahmsayin?
Quando la gente mi diceva che non avrebbe funzionato
Mia nonna mi diceva di farlo, y'knahmsayin?
Ha detto di aver avuto una visione e, questa è una visione infernale, y'knahmsayin?
E.
davvero ho iniziato a dare il mio album, ho iniziato a promuoverlo e
Tutte le cose che mi avete sentito fare, l'ho preso da lei
Y'knahmsayin?
E questa è la ragione principale per cui sono qui oggi
Y'knahmsayin?
Ed è pazzo, è pazzo lo sai
Sono, sono, sono qui e mi state ascoltando tutti, lo sai
Quindi non l'avrei mai pensato.
.che avrei il mondo intero ad ascoltare Mike Jones, amico, è pazzo
Non volevo nemmeno usare il mio vero nome, sai?
Ma la nonna era tipo, ragazzo, faresti meglio a usare quel nome
Ti farà esplodere un giorno, y'knahmsayin?
Ed ero come un uomo di cui non sai di cosa stai parlando
E ora sono qui, "Chi è Mike Jones?"
Holla at'cha ragazzo.