Testi di Ich hab´ Dir nie den Himmel versprochen - Mike, Nina & Mike, Nina, Mike

Ich hab´ Dir nie den Himmel versprochen (originale)

Es ist schrecklich und heiss durch die Wüste zu geh’n —
Es muss fürcherlich sein, nie die Heimat zu seh’n!
Aber nichts ist so traurig für mich auf der Welt
wenn ich steh' an der Bar und ich habe kein Geld!
Als Tom Doodly musst' hängen, hab' ich zugeschaut —
Von Mut keine Spur, denn er jammerte laut!
Doch ich kann ihn verstehen, auch ich bin kein Held
Denn ich steh' hier an der Bar und ich habe kein Geld!
Charlie Brown ist mein Partner, der ist ein Genie —
Er lädt mich stets ein, nur bezahl’n tut er nie!
Ach, er freut sich ja so, wenn er Whisky bestellt
Und ich steh' hier an der Bar und ich habe kein Geld!
Ich erfuhr, dass mein Freund, dem ich immer vertraut'
Sich erholt in Paris und mit ihm meine Braut!
Doch ein Wirt hat mir damals was schlimmes erzählt
Als ich stand an der Bar und ich hatte kein Geld!
Ja, ich hab' schon 'ne Menge im Leben geseh’n —
Das schönste ist doch, an der Theke zu steh’n!
Doch ich wünsch' mir, ich wäre nicht mehr auf der Welt
Denn ich steh' hier an der Bar und ich habe kein Geld!

(traduzione)

È terribile e caldo camminare nel deserto -
Dev'essere terribile non vedere mai casa!
Ma niente è così triste per me al mondo
quando sono al bar e non ho soldi!
Quando Tom Doodly ha dovuto impiccarsi, ho guardato...
Non una traccia di coraggio, perché piangeva forte!
Ma posso capirlo, non sono nemmeno un eroe
Perché sono qui al bar e non ho soldi!
Charlie Brown è il mio partner, è un genio -
Mi invita sempre, ma non paga mai!
Oh, è così felice quando ordina il whisky
E io sono qui al bar e non ho soldi!
Ho imparato che il mio amico mi fido sempre'
Recuperata a Parigi e con lui la mia sposa!
Ma un padrone di casa mi ha detto qualcosa di brutto in quel momento
Quando ero in piedi al bar e non avevo soldi!
Sì, ho visto molto nella vita -
La cosa più bella è stare al bancone!
Ma vorrei non essere più al mondo
Perché sono qui al bar e non ho soldi!