Traduzione del testo della canzone Stay A While - Mikey b, Tiësto

Stay A While (originale)

Guess what?
I ain’t coming in yet
I’ll come in in a minute
Ah-yo this is my love song
It goes like this
Back when Mark Wahlberg was Marky Mark
This is how we used to make the party start
We used to mix hen' with Bacardi Dark
And when it kicks in you can hardly talk
And by the sixth gin you gon' probably crawl
And you’ll be sick then and you’ll probably barf
And my prediction is you gon' probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything’s spinnin'
You’re beginning to think women are swimmin' in pink linen
Again in the sink
Then in a couple of minutes that bottle of Guinness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wildin'
Start a fight with the same guy that was smart eyein' you
Get in the car and start it and start drivin'
Over the island and cause a 42 car pile up
Earth calling, pilot to co-pilot
Looking for life on this planet sir, no sign of it
All I could see is a bunch of smoke flyin'
And I’m so high that I might die if I go by it
Let me out of this place I’m outta place
I’m in in outter space, I’ve just vanished without a trace
I’m going to a pretty place now where the flowers grow
I’ll be back in an hour or so
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
In third grade all I used to do
Was sniff glue through a tube and play rubix cube
Seventeen years later I’m as rude as you
Schemein' on the first chick with the hugest boobs
I got no game and every face looks the same
They got no name so I don’t need game to play
I just say whatever I want, to whoever I want
Whenever I want, wherever I want, however I want
However I do show some respect to few
This ecstasy has got me standin' next to you
Gettin' sentimental as fuck, spillin' guts to you
We just met but I think I’m in love with you
But you’re on it too so you tell me you love me too
Wake up in the morning like «Yo what the fuck we do?»
I gotta go bitch, you know I got stuff to do
'Cause if I get caught cheatin' then I’m stuck with you
But in the long run these drugs
Are probably gonna catch up sooner or later
But fuck it I’m on one so let’s enjoy
Let the X destroy your spinal chord,
So it’s not a straight line no more
So we walk around lookin' like some windup dolls
Shit stickin' out of our backs like a dinosaur
Shit six hits won’t even get me high no more
So bye for now I’m gonna try to find some more
Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
That’s the sound of a bottle when it’s hollow
When you swallow it all
Wallow and drown in your sorrow
And tomorrow your probably gonna want to do it again
What’s a little spinal fluid between you and a friend, screw it
And what’s a little bit of alcohol poisoning?
And what’s a little fight?
Tomorrow you’ll be boys again
It’s your life live it however you want to
Marijuana is everywhere, where was you brought up?
It don’t matter as long as you get where you’re goin'
'Cause none of this shit’s gonna mean shit where we’re goin
They tell you to stop but you just sit there ignorin'
Even though you wake up feelin' like shit every morning
But your young you got a lot of drugs to do
Girls to screw, parties to crash, sucks to be you
If I could take it all back now I wouldn’t
I would’ve did more shit that people said that I shouldn’t
But I’m all grown up now and upgraded
And graduated to better drugs and updated
But I still gotta a lot of growin' up to do
I still gotta whole lot of throwin' up to spew
But when it’s all said and done before I know it
I’ll be forty with a forty on the porch tellin' stories
With a bottle of Jack, two grand kids on my lap
Babysitting for Hailey, while Hailey’s out gettin' shmashed
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
'Cause every time I go to try to leave (Whoa)
Somethin' keeps pullin' on my sleeve (Whoa)
I don’t want to but I gotta stay (Whoa)
These drugs really gotta hold on me (Whoa)
'Cause every time I try ta tell 'em no (No)
They won’t let me ever let 'em go (Go)
I’m a sucker all I gotta say (Whoa)
Is drug’s really gotta hold on me?
Drugs really got a hold on me
Really got a hold on me
'Cause drugs really got a hold on me
They really got a hold on me

(traduzione)

Indovina un po?
Non sto ancora entrando
Entro tra un minuto
Ah-yo questa è la mia canzone d'amore
Va così
Ai tempi in cui Mark Wahlberg era Marky Mark
Questo è il modo in cui iniziavamo la festa
Mescolavamo la gallina con Bacardi Dark
E quando interviene a malapena riesci a parlare
E al sesto gin probabilmente striscerai
E allora sarai malato e probabilmente vomiterai
E la mia previsione è che probabilmente cadrai
O da qualche parte nella hall o nel muro del corridoio
E tutto gira
Stai iniziando a pensare che le donne nuotino in lino rosa
Di nuovo nel lavandino
Poi in un paio di minuti quella bottiglia di Guinness è finita
Ora puoi schiaffeggiare ufficialmente le femmine
Hai il diritto di rimanere violento e iniziare a scatenarti
Inizia una rissa con lo stesso ragazzo che ti stava osservando in modo intelligente
Sali in macchina, accendila e inizia a guidare
Sopra l'isola e causare un accumulo di 42 auto
Chiamata terrestre, da pilota a copilota
In cerca di vita su questo pianeta, signore, nessun segno
Tutto quello che vedevo è un mucchio di fumo che volava
E sono così sballato che potrei morire se lo seguissi
Fammi uscire da questo posto, sono fuori posto
Sono nello spazio, sono appena svanito senza lasciare traccia
Adesso vado in un posto carino dove crescono i fiori
Tornerò tra circa un'ora
Perché ogni volta che vado a cercare di andarmene (Whoa)
Qualcosa continua a tirarmi la manica (Whoa)
Non voglio, ma devo restare (Whoa)
Questi farmaci devono davvero tenermi addosso (Whoa)
Perché ogni volta che provo a dirgli di no (No)
Non mi lasceranno mai lasciarli andare (Vai)
Sono un idiota tutto quello che devo dire (Whoa)
La droga mi deve davvero tenere addosso?
In terza elementare tutto quello che facevo
Stavo annusando la colla attraverso un tubo e giocavo al cubo di rubino
Diciassette anni dopo sono scortese come te
Schemein' sul primo pulcino con le tette più enormi
Non ho alcun gioco e ogni faccia sembra uguale
Non hanno nome, quindi non ho bisogno di un gioco per giocare
Dico solo quello che voglio, a chi voglio
Quando voglio, ovunque voglio, comunque voglio
Tuttavia mostro rispetto per pochi
Questa estasi mi ha fatto stare accanto a te
Diventare sentimentale come un cazzo, rovesciandoti le budella
Ci siamo appena conosciuti ma penso di essere innamorato di te
Ma ci sei anche tu, quindi dimmi che mi ami anche tu
Svegliarsi al mattino come "Ehi, che cazzo facciamo?"
Devo andare puttana, sai che ho cose da fare
Perché se vengo beccato a barare, allora sono bloccato con te
Ma a lungo termine questi farmaci
Probabilmente lo raggiungeranno prima o poi
Ma fanculo, ne sono su uno quindi godiamoci
Lascia che la X distrugga il tuo midollo spinale,
Quindi non è più una linea retta
Quindi camminiamo in giro come delle bambole a molla
Merda che ci esce dalla schiena come un dinosauro
Sei colpi di merda non mi faranno più sballare
Quindi ciao per ora cercherò di trovare qualcosa in più
Perché ogni volta che vado a cercare di andarmene (Whoa)
Qualcosa continua a tirarmi la manica (Whoa)
Non voglio, ma devo restare (Whoa)
Questi farmaci devono davvero tenermi addosso (Whoa)
Perché ogni volta che provo a dirgli di no (No)
Non mi lasceranno mai lasciarli andare (Vai)
Sono un idiota tutto quello che devo dire (Whoa)
La droga mi deve davvero tenere addosso?
È il suono di una bottiglia quando è vuota
Quando ingoi tutto
Crogiolati e affogati nel tuo dolore
E domani probabilmente vorrai rifarlo di nuovo
Che cos'è un piccolo liquido spinale tra te e un amico, fanculo
E cos'è un po' di avvelenamento da alcol?
E cos'è una piccola rissa?
Domani sarai di nuovo ragazzi
È la tua vita, vivila come vuoi
La marijuana è ovunque, dove sei cresciuto?
Non importa finché arrivi dove stai andando
Perché niente di questa merda significherà un cazzo dove stiamo andando
Ti dicono di smetterla ma tu te ne stai seduto lì a ignorare
Anche se ti svegli con la sensazione di merda ogni mattina
Ma da giovane hai un sacco di droghe da fare
Ragazze da scopare, feste da schiantare, fa schifo essere te
Se potessi riprendermi tutto ora, non lo farei
Avrei fatto più stronzate di quelle che la gente diceva che non avrei dovuto
Ma ora sono cresciuto e aggiornato
E sono passato a farmaci migliori e aggiornato
Ma devo ancora avere molto da fare
Devo ancora vomitare un sacco di cose per vomitare
Ma quando è tutto detto e fatto prima che io lo sappia
Avrò quarant'anni con quaranta sotto il portico a raccontare storie
Con una bottiglia di Jack, due nipoti in grembo
Babysitter per Hailey, mentre Hailey è fuori a farsi a pezzi
Perché ogni volta che vado a cercare di andarmene (Whoa)
Qualcosa continua a tirarmi la manica (Whoa)
Non voglio, ma devo restare (Whoa)
Questi farmaci devono davvero tenermi addosso (Whoa)
Perché ogni volta che provo a dirgli di no (No)
Non mi lasceranno mai lasciarli andare (Vai)
Sono un idiota tutto quello che devo dire (Whoa)
La droga mi deve davvero tenere addosso?
Perché ogni volta che vado a cercare di andarmene (Whoa)
Qualcosa continua a tirarmi la manica (Whoa)
Non voglio, ma devo restare (Whoa)
Questi farmaci devono davvero tenermi addosso (Whoa)
Perché ogni volta che provo a dirgli di no (No)
Non mi lasceranno mai lasciarli andare (Vai)
Sono un idiota tutto quello che devo dire (Whoa)
La droga mi deve davvero tenere addosso?
La droga mi ha davvero preso
Mi ha davvero preso
Perché le droghe mi hanno davvero preso
Mi hanno davvero preso