Traduzione del testo della canzone drowning - Mind Funk

drowning (originale)

Seems like I’m always here within.
Looking through this hole I found.
I can feel it settling inside, where the river eats my hair.
Winter come alive for me, and then I could grow my eyes again.
Feels like I’m wearing thin within.
Becoming less all the time.
I know someone who’s drowning now, growing cold on dirty ground.
Entertaining my hate stare, I could move, but I don’t care.
And if you threw it all away, I wouldn’t miss it.
If you killed the world today, I wouldn’t miss it.
Look around my ugly face, I wouldn’t miss it.
Right here in this lonely place, I wouldn’t miss it.
So I die everyday, sinking into nothing like the sun.
And if I could grow my wings again, I would shed all my skin.
I know someone who’s drowning now, growing cold on dirty ground.
Entertaining my hate stare, I think it’s me and I don’t care.
And if you threw it all away, I wouldn’t miss it.
If you killed the world today, I wouldn’t miss it.
Look around my ugly face, I wouldn’t miss it.
Broken in this lonely place, I wouldn’t miss it.

drowning (traduzione)

Sembra di essere sempre qui dentro.
Guardando attraverso questo buco che ho trovato.
Riesco a sentirlo stabilirsi dentro, dove il fiume mangia i miei capelli.
L'inverno prende vita per me e poi potrei far crescere di nuovo i miei occhi.
Mi sento come se stessi consumando sottile dentro.
Diventare sempre meno.
Conosco qualcuno che sta annegando ora, che si raffredda su un terreno sporco.
Intrattenendo il mio sguardo di odio, potrei muovermi, ma non mi interessa.
E se lo buttassi via tutto, non me lo perderei.
Se oggi uccidessi il mondo, non me lo perderei.
Guardati intorno al mio brutto viso, non mi mancherò.
Proprio qui, in questo luogo solitario, non me lo perderei.
Quindi muoio ogni giorno, sprofondando nel nulla come il sole.
E se potessi far crescere di nuovo le mie ali, verserei tutta la mia pelle.
Conosco qualcuno che sta annegando ora, che si raffredda su un terreno sporco.
Intrattenendo il mio sguardo di odio, penso di essere io e non mi interessa.
E se lo buttassi via tutto, non me lo perderei.
Se oggi uccidessi il mondo, non me lo perderei.
Guardati intorno al mio brutto viso, non mi mancherò.
Distrutto in questo luogo solitario, non mi mancherà.