Traduzione del testo della canzone Too Late - Minke

Too Late (originale)

I first saw the fire
Standing underneath a no smoking sign
As the flames got higher
They would only burn us sometimes
And you call me, but you’re caught up
And you won’t leave, but you want love
And I see you fall
But I’m not strong enough to hold you up
And to own it, or to be us
Or to be free, with no trust
And it’s taking all of my energy
How can I love you?
How can I love you?
You say you’re gonna wait for me, but you’re already gone
How can I want you?
How can I want you?
'Cause you’re so far away from me, I don’t know who you are
You wanna live in a fantasy, sounds so sweet, babe
But you can’t escape the reality of tragedy, babe
How can I love you?
How can I love you?
It’s too fuckin' late for me, can’t do this anymore
I turned to the skies
After shots were fired in broad daylight
Like everything’s fine
With water running from your eyes
And you call me, but you’re caught up
And you won’t leave, but you want love
And I see you fall
But I’m not strong enough to hold you up
And to own it, or to be us
Or to be free, with no trust
And it’s taking all of my energy
How can I love you?
How can I love you?
You say you’re gonna wait for me, but you’re already gone
How can I want you?
How can I want you?
'Cause you’re so far away from me, I don’t know who you are
You wanna live in a fantasy, sounds so sweet, babe
But you can’t escape the reality of tragedy, babe
How can I love you?
How can I love you?
It’s too fuckin' late for me, can’t do this anymore
We already know, we already broke it
And I really hope you don’t feel alone tonight
But don’t bring her home and lead her to fall for you
Until you find whatever it is you’re looking for
How can I love you?
How can I love you?
You say you’re gonna wait for me, but you’re already gone
How can I want you?
How can I want you?
'Cause you’re so far away from me, I don’t know who you are
You wanna live in a fantasy, sounds so sweet, babe
But you can’t escape the reality of tragedy, babe
How can I love you?
How can I love you?
It’s too fuckin' late for me, can’t do this anymore

(traduzione)

Ho visto per la prima volta il fuoco
In piedi sotto un cartello vietato fumare
Man mano che le fiamme si alzavano
Ci brucerebbero solo a volte
E tu mi chiami, ma sei preso
E non te ne andrai, ma vuoi amore
E ti vedo cadere
Ma non sono abbastanza forte per sostenerti
E per possederlo, o per essere noi
O essere libero, senza fiducia
E sta prendendo tutta la mia energia
Come posso amarti?
Come posso amarti?
Dici che mi aspetterai, ma te ne sei già andato
Come posso volerti?
Come posso volerti?
Perché sei così lontano da me che non so chi tu sia
Vuoi vivere in una fantasia, suona così dolce, piccola
Ma non puoi sfuggire alla realtà della tragedia, piccola
Come posso amarti?
Come posso amarti?
È troppo tardi per me, non posso più farlo
Mi sono rivolto al cielo
Dopo che i colpi sono stati sparati in pieno giorno
Come se tutto andasse bene
Con l'acqua che scorre dai tuoi occhi
E tu mi chiami, ma sei preso
E non te ne andrai, ma vuoi amore
E ti vedo cadere
Ma non sono abbastanza forte per sostenerti
E per possederlo, o per essere noi
O essere libero, senza fiducia
E sta prendendo tutta la mia energia
Come posso amarti?
Come posso amarti?
Dici che mi aspetterai, ma te ne sei già andato
Come posso volerti?
Come posso volerti?
Perché sei così lontano da me che non so chi tu sia
Vuoi vivere in una fantasia, suona così dolce, piccola
Ma non puoi sfuggire alla realtà della tragedia, piccola
Come posso amarti?
Come posso amarti?
È troppo tardi per me, non posso più farlo
Lo sappiamo già, l'abbiamo già rotto
E spero davvero che tu non ti senta solo stasera
Ma non portarla a casa e farla innamorare di te
Finché non trovi ciò che stai cercando
Come posso amarti?
Come posso amarti?
Dici che mi aspetterai, ma te ne sei già andato
Come posso volerti?
Come posso volerti?
Perché sei così lontano da me che non so chi tu sia
Vuoi vivere in una fantasia, suona così dolce, piccola
Ma non puoi sfuggire alla realtà della tragedia, piccola
Come posso amarti?
Come posso amarti?
È troppo tardi per me, non posso più farlo