Traduzione del testo della canzone Price Of Paradise - Minutemen

Price Of Paradise (originale)

How I remember the history I have seen
I was just a young boy, the horror I couldnt forsee
All the pain that comes with war
All the scars that never heal
Here in paradise the price is cheap
Young men die for greed
Across the ocean in a land they call Vietnam
Young men dying is all it would cost
We were told and proudly believed
They would fight to keep us free
Here in America the price is cheap
Young men die for what?
My brother, the soldier was a hero who survived
He’d tell the stories of men who died without dreams
And they fight for men twice their age
The smell of death made his life change
The price of paradise is stained with blood
Why?
All pawns and puppets of flesh and bone
Will die for their leaders far from their homes
These are men who died very young
Afraid to see that their cause was unjust
Why couldnt they live for life?
Not die to survive

Price Of Paradise (traduzione)

Come ricordo la storia che ho visto
Ero solo un ragazzino, l'orrore che non potevo prevedere
Tutto il dolore che deriva dalla guerra
Tutte le cicatrici che non si rimarginano mai
Qui in paradiso il prezzo è economico
I giovani muoiono per l'avidità
Dall'altra parte dell'oceano in una terra che chiamano Vietnam
Giovani uomini che muoiono è tutto ciò che costerebbe
Ci è stato detto e creduto con orgoglio
Combatterebbero per mantenerci liberi
Qui in America il prezzo è economico
I giovani muoiono per cosa?
Mio fratello, il soldato era un eroe che è sopravvissuto
Raccontava le storie di uomini morti senza sogni
E combattono per uomini che hanno il doppio della loro età
L'odore della morte gli ha cambiato la vita
Il prezzo del paradiso è macchiato di sangue
Come mai?
Tutte le pedine e i pupazzi di carne e ossa
Moriranno per i loro capi lontano dalle loro case
Questi sono uomini che sono morti molto giovani
Paura di vedere che la loro causa era ingiusta
Perché non potrebbero vivere per tutta la vita?
Non morire per sopravvivere