Traduzione del testo della canzone The Big Stick - Minutemen

The Big Stick (originale)

Now over there in Managua Square
With American made bombs falling everywhere
They kill women and children and animals too
These bombs are made by people like me and you
And we’re told that we hold a big stick over them
But I know from what I’ve read that peace is in our hands
Now over there in Guatamala my friend
We’re making mistakes there once again
Uncle Sam supports a fascist regime
That doesnt represent the people over there
And we learn and believe there is justice for us all
And we lie to ourselves with a big stick up our ass
Now if we stand and yell it out
That war isn’t what what we’re all about
Then someone will hear and bring us back
To get the peace train back on it’s tracks
This is what I’m singin' about
The race war that America supports
Indians will never die
They’ll do just fine if we let them try
And I hold, we’re never told that peace is in our hands
If we stop there is time to heal the scars we’ve caused
To heal the scars we’ve caused
To heal the scars we’ve caused

The Big Stick (traduzione)

Ora laggiù in Piazza Managua
Con bombe di fabbricazione americana che cadono ovunque
Uccidono anche donne, bambini e animali
Queste bombe sono fatte da persone come me e te
E ci viene detto che teniamo un grosso bastone su di loro
Ma so da quello che ho letto che la pace è nelle nostre mani
Ora laggiù in Guatamala, amico mio
Stiamo commettendo errori ancora una volta
Lo zio Sam sostiene un regime fascista
Questo non rappresenta le persone laggiù
E impariamo e crediamo che ci sia giustizia per tutti noi
E mentiamo a noi stessi con un grosso bastone su per il culo
Ora, se stiamo in piedi e lo urliamo
Quella guerra non è ciò di cui ci occupiamo
Poi qualcuno ci sentirà e ci riporterà indietro
Per riportare il treno della pace sui binari
Questo è ciò di cui sto cantando
La guerra razziale che l'America sostiene
Gli indiani non moriranno mai
Andranno bene se gli lasciamo provare
E tengo, non ci è mai stato detto che la pace è nelle nostre mani
Se ci fermiamo, c'è tempo per curare le cicatrici che abbiamo causato
Per guarire le cicatrici che abbiamo causato
Per guarire le cicatrici che abbiamo causato