Traduzione del testo della canzone Tour-Spiel - Minutemen

Tour-Spiel (originale)

Born in the shed with the guitar on
We jammed the schtik to do four gigs.
With bits and pieces
Of a working thesis (?)
We jammed the schtik to do four gigs
Now when we took me and d boon’s
And george’s stench
And put them up on stage
We’d fight at practice
Then jam econo
And spout the tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
I dreamed I was e bloom
But I woke up joe bouchard
In some town out on the road
With patent-leather boots on
Just like richard told me
Another hack on the «spectors"tour
Tour-spiel
Tour-spiel
Now you got your guitar
And your practice amp
You travel the usa in a van
And troccoli’s counting on some situation
Are you going to write the song I demand?
And with the guitar turned off
And the gas tank empty
And the typewriter on
But my head is empty
And to really find me
I’ve got to look inside me
And cut the tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel

Tour-Spiel (traduzione)

Nato nel capanno con la chitarra accesa
Abbiamo bloccato lo schtik per fare quattro concerti.
Con briciole e pezzetti
Di una tesi di lavoro (?)
Abbiamo bloccato lo schtik per fare quattro concerti
Ora, quando abbiamo portato me e d boon's
E la puzza di George
E mettili sul palco
Combatteremmo a pratica
Poi marmellata econo
E sputa il tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Ho sognato di essere e-bloom
Ma ho svegliato joe bouchard
In qualche città fuori strada
Con stivali in vernice
Proprio come mi ha detto Richard
Un altro trucco nel tour degli «spettri».
Tour-spiel
Tour-spiel
Ora hai la tua chitarra
E il tuo amplificatore di pratica
Viaggi negli Stati Uniti in un furgone
E i troccoli contano su qualche situazione
Hai intenzione di scrivere la canzone che richiedo?
E con la chitarra spenta
E il serbatoio del gas vuoto
E la macchina da scrivere accesa
Ma la mia testa è vuota
E per trovarmi davvero
Devo guardare dentro di me
E taglia il tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel