Traduzione del testo della canzone One More Dance - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

One More Dance (originale)

Darling, go home, your husband is ill.
Is he ill?
Let them give him a pill.
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, your husband is worse.
Is he worse?
Well I am no nurse.
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, your husband is dead.
Is he dead?
There’s no more to be said
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, the will’s to be read
What’s that you said?
I said the will’s to be read.
Oh, no, no, my dear Franz, this is no time to dance,
I must go weep for my poor old man,
I must go weep for my poor old man.

(traduzione)

Tesoro, vai a casa, tuo marito è malato.
È malato?
Lascia che gli diano una pillola.
Oh, vieni mio caro Franz, solo un altro ballo,
Poi andrò a casa dal mio povero vecchio,
Poi andrò a casa dal mio povero vecchio.
Tesoro, vai a casa, tuo marito sta peggio.
Lui è peggio?
Beh, non sono un'infermiera.
Oh, vieni mio caro Franz, solo un altro ballo,
Poi andrò a casa dal mio povero vecchio,
Poi andrò a casa dal mio povero vecchio.
Tesoro, vai a casa, tuo marito è morto.
È morto?
Non c'è altro da dire
Oh, vieni mio caro Franz, solo un altro ballo,
Poi andrò a casa dal mio povero vecchio,
Poi andrò a casa dal mio povero vecchio.
Tesoro, vai a casa, il testamento è da leggere
Che cosa hai detto?
Ho detto che il testamento deve essere letto.
Oh, no, no, mio caro Franz, non è il momento di ballare,
Devo andare a piangere per il mio povero vecchio,
Devo andare a piangere per il mio povero vecchio.