Traduzione del testo della canzone Before I Die - Misha, Tepki

Before I Die (originale)

I got millions on my mind
Tryna do this rap shit
Right before I die
Tell mama: I’ma make it
And I dont care 'bout what you say, yeah
I won’t stop until I die, yeah
I’m a beast and you’re my prey, yeah
I’m on my fuckin' way
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Woah)
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Yeah)
Ölmeden önce, henüz ölmeden önce
Geri dönmeden önce o toprağa
Sözlerim var benim ihtiyara
Olmi’cam onun gibi bahtı kara
Karşımda bi' şehir var;
yutuyo' mahalleleri
Sevmiyorum bur’da doğduğum için bulunan o ucuzca bahaneleri
Ben de böyleyim işte
Bi' başıma bu düzenin karşısına dikiliyorum (İşte)
Üstümdeki Gucci’lere bakma, daha lise mezunuyum
Beni yutmadı şehir, inadına inadına saldırıyorum ona ölmeden önce
Bulutlara değmeliyim yıldızlara doğru
Metropolün lanet ışıkları sönmeden önce
Haciz memurları eve dönmeden, babam ölmeden önce
Bütün sevdiklerim beni para için terk etmeden
Bu gerçekleşmeden önce
Vitrinlerin önü bize olur işkence
Kadınlarımız onları alamıyorsa
Nasırlı ellerin cebindeki kuruşlar yerine bol sıfırlı yeşilleri sayamıyorsa
Annem kiralık dairede oturuyorsa, şansımı zorluyorsam
Hâlâ olur diye bu boktan rap işini inadına inadına yokluyorsam
Hayalini yaz bi' kenara ölmeden önce
Şimdi bana söz ver;
o, gerçek olmadan ölme
I got millions on my mind
Tryna do this rap shit
Right before I die
Tell mama: I’ma make it
And I dont care 'bout what you say, yeah
I won’t stop until I die, yeah
I’m a beast and you’re my prey, yeah
I’m on my fuckin' way
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Woah)
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Yeah)
Uzuyorum yıldızlara, gözlerimin gördüğünü görmeden önce
Arkamda bi' kaçının yaşamasını sağlarım belki henüz ölmeden önce
Bana ait olanları geri almalıyım hepinizden henüz ölmeden önce
Ama unutma ki geberip gitsem de yüzüm toprağın altında bile göklere dönücek
Beni çek paparazi, gettoların silüeti yansımalı kameraya ölmeden önce
Lanet ayakkabılarım iz bırakmalı sis üstünüze çökmeden önce
Michel’in tacını öpüceksiniz olsanız bile bir adım önde
Bu benim kaderim olamaz
Sonunda nefes almaya bi' adım daha yakın oluca’m son nefesimde
Caddelere yeminim var
Kabul edemiyorum şartları komple biçimde
Bu aramda kaderimle benim
Yenilgi yok henüz terim yere düşmeden önce
Süsle bu bulutları, iz bırak;
fırsatın yanıp küle dönmeden önce
Karanlıkla kapansa da yolum Yanyol’un ışıkları oluyor üstüme gölge
İstediğimi alıca’m, elde ettiklerim kabusuna dönüşücek
Rüyalarım rüyalarını satın alıcak,
o sıra şeytan benimle payını bölüşücek
Dinlediğin bu çocuk eskide kalıcak
Çocukluğum doğduğu yerde gebericek
İsteyip alamadıklarım benim olucak
Bu şehir ayaklarıma dökülücek
I got millions on my mind
Tryna do this rap shit
Right before I die
Tell mama: I’ma make it
And I dont care 'bout what you say, yeah
I won’t stop until I die, yeah
I’m a beast and you’re my prey, yeah
I’m on my fuckin' way
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Woah)
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Yeah)

(traduzione)

Ho milioni in mente
Sto provando a fare questa merda rap
Proprio prima di morire
Dillo alla mamma: ce la farò
E non mi interessa cosa dici, sì
Non mi fermerò finché non morirò, sì
Sono una bestia e tu sei la mia preda, sì
Sto percorrendo la mia fottuta strada
Prima di morire (Sì)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire
Prometti mamma che andrà tutto bene (Woah)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire
Prometti mamma che andrà tutto bene (Sì)
Prima di morire prima di morire
Prima di tornare in quella terra
Ho parole per il mio vecchio
Olmi'cam è fortunato come lui
C'è una città davanti a me;
I quartieri di Yutuyo
Non mi piacciono quelle scuse a buon mercato per essere nato qui.
Ecco come sono
Sono solo contro questo ordine (qui)
Non guardare le mie Gucci, sono solo un diplomato
La città non mi ha inghiottito, la sto attaccando per ripicca prima di morire
Dovrei toccare le nuvole verso le stelle
Prima che le maledette luci della metropoli si spengano
Prima che gli agenti di pignoramento tornassero a casa, prima che mio padre morisse
Prima che tutti i miei cari mi lasciassero per soldi
Prima che ciò accada
La facciata delle finestre per noi è una tortura
Se le nostre donne non possono averli
Se le mani callose non possono contare i verdi con molti zeri invece dei penny in tasca.
Se mia madre vive in un appartamento in affitto, se sto sfidando la fortuna
Se sto ostinatamente controllando questa cosa del rap di merda, nel caso succeda ancora
Scrivi il tuo sogno prima di morire
Ora promettimelo;
non morire senza la verità
Ho milioni in mente
Sto provando a fare questa merda rap
Proprio prima di morire
Dillo alla mamma: ce la farò
E non mi interessa cosa dici, sì
Non mi fermerò finché non morirò, sì
Sono una bestia e tu sei la mia preda, sì
Sto percorrendo la mia fottuta strada
Prima di morire (Sì)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire
Prometti mamma che andrà tutto bene (Woah)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire
Prometti mamma che andrà tutto bene (Sì)
Raggiungo le stelle prima di vedere ciò che vedono i miei occhi
Ne farò vivere un po' dietro di me forse prima di morire
Devo riprendermi ciò che è mio da tutti voi prima di morire
Ma non dimenticare che anche se muoio, la mia faccia si volgerà al cielo anche sotto terra.
Sparami ai paparazzi prima che muoia nella fotocamera a specchio della sagoma del ghetto
Le mie maledette scarpe devono lasciare un segno prima che la nebbia scenda su di te
Un passo avanti anche se hai intenzione di baciare la corona di Michel
Questo non può essere il mio destino
Finalmente sarò un passo più vicino al respiro del mio ultimo respiro
Lo giuro per le strade
Non posso accettare i termini per intero
Tra me e il mio destino
Nessuna sconfitta ancora prima che il mio sudore tocchi il suolo
Decora queste nuvole, lascia una traccia;
prima che la tua opportunità bruci
Anche se è coperto dall'oscurità, la mia strada sono le luci di Yanyol, un'ombra su di me
Otterrò quello che voglio, quello che ottengo si trasformerà in un incubo
I miei sogni compreranno i tuoi sogni,
allora il diavolo dividerà con me la sua parte
Questo ragazzo che ascolti sarà un ricordo del passato
La mia infanzia morirà dove è nata
Quello che voglio o no sarà mio
Questa città cadrà ai miei piedi
Ho milioni in mente
Sto provando a fare questa merda rap
Proprio prima di morire
Dillo alla mamma: ce la farò
E non mi interessa cosa dici, sì
Non mi fermerò finché non morirò, sì
Sono una bestia e tu sei la mia preda, sì
Sto percorrendo la mia fottuta strada
Prima di morire (Sì)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire
Prometti mamma che andrà tutto bene (Woah)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire (Sì)
Prima di morire
Prometti mamma che andrà tutto bene (Sì)