Traduzione del testo della canzone Yağmurlar - Tepki

Yağmurlar (originale)

Bile bile yanıyo’du canın ama ona diyemiyo’dun ki hiçbirini
Daha dibe batıyo’du, daha kötü olabiliyo' mu ki dediklerimiz?
Yarınına kalıyo’du her şey, ölüyo'du çoktan bu günlerimiz
Islak sokağında anahtarı çevirip tabuta girmeyi düşünmedin hiç
Yağıyo'du bile bile bu sokağın cehennemin silüeti olduğunu yağmur
Dibi çıksa en dibindeyiz şehrin, nefes almalıyız ama kaderimiz oluyoruz mağdur
Küçük bi' umudun peşindeyiz değil birimiz hepimiz
Yalnız öleceğiz çünkü doğamız bu
Yine de varoşun hayalperest çocuklarıyız
Bulutlar kapatıyo’sa bu yıldıza selam dur
Olmadı başka bi' derdimiz hiç
Daha dibe çekiyoruz kendimizi
Yağmurla akıyo' umutlarımız
Bırakırım bu sulara benliğimi
Yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına bense bi' yaprağım
Haliyle gayet doğal savrulmam
Asla yere düşmem dedim, her adım atmamla bi' kez daha yine yerdeyim
Yağmurla boğuşmam gerek, ıslanıyorken bu kanatlarla
Dener miyim uçmayı gökyüzüne
Damlalar mahallenin öksüzüne damlıyo' «şıp şıp şıp»
Hayallerim kurban, bu bi' hırsızlık
Ben ölüyüm gördüğün benim hırsımdır
Kabul ediyorum bayağı bi' kızgındık
Hesap ödedik, para üstü kırgınlık
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Say, yok olur taneleri tıpkı saniyeleri temsil ediyo' gibi bak
Yağ üstüme günahlarım için, damlaları bedenime çivi gibi çak
Yağ çünkü bulutlara ulaşamam ama onların bana dokunmasının yolu var
Cevaplanmayınca daha da birikiyo' sorular
Ellerim şükür etmek için fazlasıyla yorgun artık!
Tüm yaşamım değişse bile hala aynı labirentin içindeyim
Sonunu bulur her şey, binalar anlatır zamanın geçtiğini
Hayallerim lanet denen şey uğrunda esir alıyo' gençliğimi
Bunla yakınmadım asla, çünkü hatırlatır her seferinde bu yolu benim seçtiğimi
Geç değil, mahalle çocukları kanatları olmadan öğrenir uçmayı bro!
Penceremdeki şehir yansıyo' kaputuma bro!
Kız arkadaşım değil ayakkabılarımdı problemim
İçinde bulunmadık hiç aynı atmosferin
Çünkü yaşıyo'sun nefes alarak
Arkadaşların bile güvenini yitiriyo’sa tek seçenek seçimlerini şeytana bırakmak
Doğru ya da yanlış, nefes alamıyo’san risk al!
«Önünü göremiyo'san arkana bakmayı dene» dedi 90'larda Big Pun
Yeryüzünde herhangi bir yerde doğmuş bi' çocuk, gözü fazla yüksekte
Düşleriyle tutuşup kül olmadan gereken bi’kaç damla lütfetmek
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar

(traduzione)

Stavi facendo del male apposta, ma non potevi dirglielo
Stava affondando fino in fondo, potrebbe essere peggio?
Tutto stava per morire, era già morto in questi nostri giorni
Sulla tua strada bagnata non hai mai pensato di girare la chiave ed entrare nella bara
Pioveva consapevolmente che questa strada è la sagoma dell'inferno
Se esce il fondo, siamo in fondo alla città, dobbiamo respirare, ma diventiamo il nostro destino.
Stiamo inseguendo una piccola speranza, non uno di noi, tutti noi
Moriremo soli perché questa è la nostra natura
Eppure siamo i bambini sognanti della periferia
Se le nuvole si stanno chiudendo, saluta questa stella
Non è successo, non abbiamo mai avuto un altro problema
Ci tiriamo fino in fondo
Le nostre speranze stanno scorrendo con la pioggia
Mi lascio in queste acque
piogge, piogge
Questa è una 'tempesta, io sono una 'foglia'
Tuttavia, non ondeggio in modo del tutto naturale.
Ho detto che non sarei mai caduto, ogni volta che faccio un passo sono a terra ancora una volta
Devo lottare con la pioggia, con queste ali mentre mi sto bagnando
Proverei a volare verso il cielo
Gocce gocciolano sull'orfano del quartiere' "all'improvviso"
I miei sogni sono vittime, è un furto
Sono morto, quello che vedi è la mia avidità
Ammetto che eravamo piuttosto arrabbiati
Abbiamo pagato il conto, risentimento per i soldi
piogge, piogge
Questa città sta piangendo 'guardami, forse questa sarà la mia fine'
Piogge, piogge, piogge, piogge
Questa è una tempesta, forse ha la schiena, scarpe bianche macchiate
piogge, piogge
Questa città sta piangendo 'guardami, forse questa sarà la mia fine'
Piogge, piogge, piogge, piogge
Questa è una tempesta, forse ha la schiena, scarpe bianche macchiate
Conta i grani che scompaiono, sembra che rappresentino i secondi
Olio su di me per i miei peccati, guida le gocce come chiodi sul mio corpo
Petrolio perché non posso raggiungere le nuvole ma c'è un modo per loro di toccarmi
Altre domande si accumulano quando non viene data risposta
Le mie mani sono troppo stanche per ringraziare!
Anche se tutta la mia vita è cambiata, sono ancora nello stesso labirinto
Tutto trova la sua fine, gli edifici raccontano che il tempo è passato
I miei sogni stanno catturando la mia giovinezza per il bene di quella dannata cosa
Non me ne sono mai lamentato, perché mi ricorda ogni volta che ho scelto questa strada
Non è troppo tardi, i ragazzi del quartiere imparano a volare senza ali fratello!
La città nella mia finestra si riflette sulla mia cappa, fratello!
Il mio problema erano le mie scarpe, non la mia ragazza
Non siamo mai stati nella stessa atmosfera
Perché sei vivo respirando
Se anche i tuoi amici stanno perdendo la loro fiducia, l'unica opzione è lasciare le loro scelte al diavolo.
Giusto o sbagliato, se non riesci a respirare, corri un rischio!
"Se non riesci a vedere avanti, prova a guardare indietro", diceva Big Pun negli anni '90
Un bambino nato ovunque sulla terra, il suo occhio è troppo alto
Per concedere alcune gocce che servono prima che prendano fuoco con i loro sogni
piogge, piogge
Questa città sta piangendo 'guardami, forse questa sarà la mia fine'
Piogge, piogge, piogge, piogge
Questa è una tempesta, forse ha la schiena, scarpe bianche macchiate
Piove!
Piove!
Questa città sta piangendo 'guardami, forse questa sarà la mia fine'
Piove!
Piove!
Piove!
Questa è una tempesta, forse ha la schiena, scarpe bianche macchiate