Traduzione del testo della canzone Frankie and Albert - Mississippi John Hurt

Frankie and Albert (originale)

Frankie was a good girl, everybody know,
she paid one hundred dollars for Albert’s suit of clothes
He’s her man, but he did her wrong
Frankie went down to the corner saloon, she ordered her a glass of beer,
she asked the barkeeper, «Gas my lovin' Albert been here?»
«He been here, but he’s gone again»
«Ain't gonna tell you no story, Frankie, I ain’t gonna tell you no lie»
Says, «Albert a-passed about a hour ago, with a girl you call Alice Frye
He’s your man, and he’s doin' you wrong
Frankie went down to the corner saloon, she didn’t go to be gone long
She peeked through keyhole in the door, spied Albert in Alice’s arm
He’s my man, and you’s doin' me wrong
Frankie called Albert, she shot him three or four times,
says, «Stand back, I’m smokin' my gun, let me see is Albert dyin'
He’s my man, and he did me wrong»
Frankie and the judge walked outta the stand, and walked out side by side
The judge says, «Frankie, you’re gonna be justified,
killin' a man, and he did you wrong»
Frankie was a good girl, everybody know,
she paid one hundred dollars for Albert’s suit of clothes
He’s her man, but he did her wrong
Said, «Turn me over, mother, turn me over slow,
it may be my last time, you won’t turn me no more
He’s my man, and he did me wrong»
Says, Frankie was a good girl, everybody know,
she paid one hundred dollars for Albert’s suit of clothes
He’s her man, but he did her wrong

Frankie and Albert (traduzione)

Frankie era una brava ragazza, lo sanno tutti
ha pagato cento dollari per il vestito di Albert
È il suo uomo, ma le ha fatto del male
Frankie scese nel saloon d'angolo, le ordinò un bicchiere di birra,
chiese al barista: «Il mio amore Albert è stato qui?»
«È stato qui, ma se n'è andato di nuovo»
«Non ti racconterò nessuna storia, Frankie, non ti racconterò nessuna bugia»
Dice: «Albert è passato un'ora fa, con una ragazza che chiami Alice Frye
È il tuo uomo e ti sta facendo del male
Frankie scese nel saloon d'angolo, non se ne andò a lungo
Ha sbirciato attraverso il buco della serratura della porta, ha spiato Albert nel braccio di Alice
È il mio uomo e tu mi stai facendo del male
Frankie ha chiamato Albert, gli ha sparato tre o quattro volte,
dice: «Stai indietro, sto fumando la mia pistola, fammi vedere se Albert sta morendo
È il mio uomo e mi ha fatto del male»
Frankie e il giudice sono usciti dal banco dei testimoni e sono usciti fianco a fianco
Il giudice dice: «Frankie, sarai giustificato,
uccidere un uomo e ti ha fatto del male»
Frankie era una brava ragazza, lo sanno tutti
ha pagato cento dollari per il vestito di Albert
È il suo uomo, ma le ha fatto del male
Disse: «Girami, madre, girami lentamente,
potrebbe essere la mia ultima volta, non mi trasformerai più
È il mio uomo e mi ha fatto del male»
Dice, Frankie era una brava ragazza, lo sanno tutti,
ha pagato cento dollari per il vestito di Albert
È il suo uomo, ma le ha fatto del male