Traduzione del testo della canzone Pay Day - Mississippi John Hurt

Pay Day (originale)

Yeah, I did all I can do, and I can’t get along with you
I’m gonna take you to your mama, pay day
Pay day, pay day
Well, the rabbit in a log, I ain’t got no rabbit dog
And I hate to see that rabbit get away
Get away
Baby, did all I can do, and I can’t get along with you
I’m gonna take you to your mama, pay day
Just about a week ago
I’m gonna keep my skillet greasy if I can
If I can, if I can
(spoken: You know what happened to me)
Well, the hounds is on my track, and the knapsack on my back
I’m gonna make it to my shanty 'fore day
'Fore day, 'for day
Baby, I did all I could do, an' I
I’m gonna take you to your mama, pay day
Well, and I ain’t got no rabbit dog
Lord, I hate to see that rabbit get away
Get away
Baby, did all I can do, and I can’t get along with you
I’m goin'

(traduzione)

Sì, ho fatto tutto quello che potevo fare e non riesco ad andare d'accordo con te
Ti porterò da tua madre, giorno di paga
Giorno di paga, giorno di paga
Bene, il coniglio in un registro, non ho un cane coniglio
E odio vedere quel coniglio scappare
Scappa
Tesoro, ho fatto tutto quello che potevo fare e non riesco ad andare d'accordo con te
Ti porterò da tua madre, giorno di paga
Circa una settimana fa
Terrò la mia padella unta, se posso
Se posso, se posso
(parlato: sai cosa mi è successo)
Bene, i cani sono sulle mie tracce e lo zaino sulla mia schiena
Ce la farò alla mia baraccopoli 'prima giornata
'Per giorno, 'per giorno
Tesoro, ho fatto tutto quello che potevo fare, e io
Ti porterò da tua madre, giorno di paga
Bene, e non ho un cane coniglio
Signore, odio vedere quel coniglio scappare
Scappa
Tesoro, ho fatto tutto quello che potevo fare e non riesco ad andare d'accordo con te
Sto andando'