Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Missy Elliott, Jay-Z

Back in the Day (originale)

«Brothers and sisters!
Brothers and sisters, I don’t know what this world is coming to!»
[JAY-Z,
Missy
Whassup, Missy?
Timbo!
This is.
another.
Missy Elliott
(Hip-Hop! Yes!)
Exclusive
(Yes, uh)
One for the butters, I came from the gutter
No I came from my mother but y’all know what I mean
Hov' is here to stay like permanent crease in your jeans
Me and Missy be the new Tag Team
«Whoomp!
There It Is»
We like, Rae & Ghost,
A.G. and Showbiz
We «Public Enemy #1,» our «Uzi Weighs a Ton»
This is our house, Run!
hahaha
What happened to those good old days?
(Huh?)
When hip-hop, was so much fun
Ohh, house parties in the summer y’all (C'mon)
And no one, came through with a gun (A guh-un)
It was all about good music y’all
It helped to relieve some stress (Huh?)
Ohh, we was under one groove y’all (Y'all)
So much love between North and West
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey
Hip-Hop has chaaaanged
Remember when we used to battle?
(Uh huh)
On the block before the lights came on (Yeah)
Ohh!
Mama said we would be straight A kids (Come on)
If we did our homework, like we knew those songs
Salt-N-Pepa,
Rakim, and P. E
D.M.C, and
Heavy D
Yes!
Daddy Kane,
Slick Rick
, too (Oooh ooh!)
MC Lyte opened, doors for you and me, c’mon
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey (Young!)
Hip-Hop has chaaaanged (J. Breezy, let’s do it again, nigga)
Rough, the way it oughta be
From day KRS-One all the way up to Nineteen Naughty Three
To M.O.P., we Cold as Ice
Nigga, we rock it from the «Dre Day» to the Suge Knight
So fuck Chuck Phillips and Bill O’Reilly
If they try to stop hip-hop, we all gon' rally, nigga
Post Biggie and 'Pac I gotta hold down the city
Make a nigga wanna holla like Missy,
but fuck it
Just let a nigga MC
The best rapper alive, unquestionably
If you riff on your EP, you gonna need an MD
So you gots to chill
cause I kill at will
Like solid water dude;
y’all niggas don’t get it
«Kill at Will,» solid water?
Ice Cube
Ha ha, that’s how hip-hop has evolved
Jay-Z's for President, I’m namin Ra as the National God
Me and Jigga, Jigga J-J-Jay-Hova
I rocks the mic right whether I’m pissin' drunk or sober
Misdemeanor fo'-finger ringer I’m stupid FRESH
I’ve been hot since
LL rocked the Kangol HAT
Yes yes, the yes yes, the yes y’alln
C’mon… AW YEA, AW YEA
Okay, me, that nigga Jigga, fresh dressed in the mornin'
C’mon… AW YEA, AW YEA
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey
Hip-Hop has chaaaanged
I wanna, go back in, time (let's go)
Feels like I, I wanna, go back in, time
Feels like I
(Y'all remember «Self Destruction»?)
I wanna, go back in, time
(Where all the rap artists got on a record together?)
Feels like I, I wanna, go back in, time
(I used to love them days, no tension, let’s go!!)
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey
Hip-Hop has chaaaanged

Back in the Day (traduzione)

"Fratelli e sorelle!
Fratelli e sorelle, non so a cosa sta arrivando questo mondo!»
[JAY Z,
Missy
Che c'è, Missy?
Timbo!
Questo è.
un altro.
Miss Elliott
(Hip-hop! Sì!)
Esclusivo
(Sì, eh)
Uno per i burri, sono venuto dalla grondaia
No, vengo da mia madre, ma sapete tutti cosa intendo
Hov' è qui per restare come una piega permanente nei tuoi jeans
Io e Missy siamo il nuovo Tag Team
«Uffa!
Eccolo"
Ci piace, Rae & Ghost,
AG e Showbiz
Noi «nemico pubblico n. 1», il nostro «Uzi pesa una tonnellata»
Questa è casa nostra, corri!
Hahaha
Cosa è successo a quei bei vecchi tempi?
(eh?)
Quando l'hip-hop era così divertente
Ohh, feste in casa in estate voi tutti (dai)
E nessuno è arrivato con una pistola (A guh-un)
Era tutta una questione di buona musica, tutti voi
Ha aiutato ad alleviare un po' di stress (eh?)
Ohh, eravamo sotto un ritmo tutti voi (tutti)
Tanto amore tra Nord e Ovest
Torna indietro nella giornata
Cavalieri britannici e catene d'oro
Fai la preparazione e
cavoli
E indossa i tuoi lacci tutti grassi
Nel giornoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ehi
L'hip-hop è cambiato
Ricordi quando battavamo ?
(Uh Huh)
Nell'isolato prima che si accendessero le luci (Sì)
Oh!
La mamma ha detto che saremmo stati dei ragazzi etero (dai)
Se facessimo i compiti, come se conoscessimo quelle canzoni
Sale-N-Pepa,
Rakim e P.E
DMC, e
pesante D
Sì!
Papà Kane,
Slick Rick
, anche (Oooh ooh!)
MC Lyte ha aperto, porte per te e per me, andiamo
Torna indietro nella giornata
Cavalieri britannici e catene d'oro
Fai la preparazione e
cavoli
E indossa i tuoi lacci tutti grassi
Nel giornoyyyyyyyy, hey hey (Young!)
L'hip-hop è cambiato (J. Breezy, facciamolo di nuovo, negro)
Ruvido, come dovrebbe essere
Dal giorno KRS-One fino a Nineteen Naughty Three
Per M.O.P., abbiamo freddo come il ghiaccio
Nigga, lo rockeggiamo dal "Dre Day" al Suge Knight
Quindi fanculo Chuck Phillips e Bill O'Reilly
Se cercano di fermare l'hip-hop, ci raduneremo tutti, negro
Post Biggie e 'Pac, devo tenere sotto controllo la città
Fai in modo che un negro voglia gridare come Missy,
ma fanculo
Lascia che un negro MC
Il miglior rapper vivo, senza dubbio
Se riff sul tuo EP, avrai bisogno di un MD
Quindi devi rilassarti
perché uccido a volontà
Come un tipo d'acqua solido;
voi negri non lo capite
«Uccidere a volontà», acqua solida?
Cubetto di ghiaccio
Ah ah, ecco come si è evoluto l'hip-hop
Jay-Z's per President, mi chiamo Ra come il dio nazionale
Io e Jigga, Jigga JJ-Jay-Hova
Suono bene il microfono sia che stia pisciando ubriaco o sia sobrio
Reato minore per la suoneria del dito Sono stupido FRESCO
Sono stato caldo da allora
LL ha scosso il Kangol HAT
Sì sì, sì sì, sì voi tutti
Dai... AW YEA, AW YEA
Ok, io, quel negro Jigga, vestito fresco al mattino
Dai... AW YEA, AW YEA
Torna indietro nella giornata
Cavalieri britannici e catene d'oro
Fai la preparazione e
cavoli
E indossa i tuoi lacci tutti grassi
Nel giornoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ehi
L'hip-hop è cambiato
Voglio, tornare indietro, tempo (andiamo)
Mi sembra di voler tornare indietro nel tempo
Mi sento come me
(Ricordate tutti «Autodistruzione»?)
Voglio, tornare indietro nel tempo
(Dove tutti gli artisti rap hanno registrato un disco insieme?)
Mi sembra di voler tornare indietro nel tempo
(Li adoravo giorni, niente tensione, andiamo!!)
Torna indietro nella giornata
Cavalieri britannici e catene d'oro
Fai la preparazione e
cavoli
E indossa i tuoi lacci tutti grassi
Nel giornoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ehi
L'hip-hop è cambiato