Traduzione del testo della canzone Love Me Or Hate Me - Lady Sovereign, Missy Elliott

Love Me Or Hate Me (originale)

Yeah!
It’s officially the biggest midget in the game
I dunno…
Make way for the S-O-Veeeeeeeee!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
I’m fat, I need a diet, no in fact I’m just too light
And I ain’t got the biggest breasteses, but I write all the best disses
(Cha-ching!)
I got hairy armpits, but I don’t walk around like this
I wear a big baggy t-shirt that hides that nasty shit (yeah)
Ewww!
Never had my nails done
Bite them down until they’re numb
I’m the one with the non-existent bum
Now I dont really give a — EWWW!
I miss some of my shepherd’s pie
Like a high maintenance chick missin' her diamonds
I’m missin' my clippers lighters, now bow down to your royal highness
No I dont own a Corgi, had a hamster it died cause I ignored it
Go on then, go on report me, I’m English — try and deport me!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
I’m that funky little monkey with the tiniest ears
I don’t like drinkin fancy champy, I’ll stick with Heineken beers
Whoops!
Might burp in ya face
A little unladylike, what can I say?
Well oh gosh, I’m not posh, may I wear odd socks
I do what I’m doin' - Yeah!
So everybody’s entitled to opinions
I open my mouth and shit I got millions
I’m the middle kid, the riddle kid
I’ll make you giggle 'til ya sick, my nose jiggles when I spit
Yeah I do have some stories, and it’s true I want all the glory
Go on then, come on support me, I’m English — try and deport me!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me.
ah ha ha
So I can’t dance and I really can’t sing, yeah
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
So I can’t dance and I really can’t sing, yeah
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me, love me or hate me…
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me, love me or hate me…
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign

(traduzione)

Sì!
È ufficialmente il più grande nano del gioco
Non so…
Fai spazio al S-O-Veeeeeeeee!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Sono grasso, ho bisogno di una dieta, no infatti sono solo troppo leggero
E non ho il seno più grande, ma scrivo tutti i migliori dissensi
(Cha-ching!)
Ho le ascelle pelose, ma non vado in giro così
Indosso una grande maglietta larga che nasconde quella brutta merda (sì)
Ewww!
Non mi sono mai fatto le unghie
Mordili finché non sono insensibili
Sono io quello con il sedere inesistente
Ora non me ne frega davvero un — EWWW!
Mi manca un po' della torta del mio pastore
Come un pulcino ad alta manutenzione a cui mancano i suoi diamanti
Mi mancano gli accendini a clipper, ora inchinati a tua altezza reale
No, non possiedo un Corgi, avevo un criceto che è morto perché l'ho ignorato
Avanti, poi, continua segnalami, sono inglese, prova a deportarmi!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Sono quella scimmietta eccentrica con le orecchie più piccole
Non mi piace bere champagne fantasiosi, rimarrò con le birre Heineken
Ops!
Potrebbe ruttare in faccia
Un po' poco signorile, cosa posso dire?
Beh, oh Dio, non sono elegante, posso indossare calzini strani
Faccio quello che sto facendo - Sì!
Quindi tutti hanno diritto a opinioni
Apro la bocca e merda ho milioni
Sono il ragazzo di mezzo, il ragazzo dell'enigma
Ti farò ridere finché non sarai malato, il mio naso trema quando sputo
Sì, ho alcune storie, ed è vero che voglio tutta la gloria
Avanti, allora, avanti, supportami, sono inglese, prova a deportarmi!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, amami o odiami
Amami o odiami.
ah ah ah
Quindi non so ballare e non so cantare, sì
Posso fare solo una cosa ed è Lady Sovereign
Quindi non so ballare e non so cantare, sì
Posso fare solo una cosa ed è Lady Sovereign
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, è ancora un'ossessione
Amami o odiami, questa è la domanda
Se mi ami allora - grazie
Se mi odi allora - vaffanculo!
Amami o odiami, amami o odiami
Amami o odiami, amami o odiami...
Posso fare solo una cosa ed è Lady Sovereign
Amami o odiami, amami o odiami
Amami o odiami, amami o odiami...
Posso fare solo una cosa ed è Lady Sovereign