Traduzione del testo della canzone Like a Motherless Child - Moby

Like a Motherless Child (originale)

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was life and this was safer
All was strange and always stranger
A latent hate but so much later
I’m never safe from all this danger
The demon’s eyes and demon satyr
I was bait but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways, sir
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay, sir
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was loss and this was later
Always hate but never hate her
I laid in wait but so much later
And never safe from all this danger
The demon’s eyes, the demon satyr
I was bait, but what would bait her
Don’t know my needs, don’t know my ways, sir
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay, sir
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
So far from home

(traduzione)

A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
Così lontano da casa
Questa era la vita e questa era più sicura
Tutto era strano e sempre estraneo
Un odio latente ma tanto più tardi
Non sono mai al sicuro da tutto questo pericolo
Gli occhi del demone e il demone satiro
Ero un'esca, ma cosa l'avrebbe attirata?
Non conosco i miei bisogni, non conosco i miei modi, signore
Nascondo la mia faccia, non c'è modo di affrontarla
Questa era una perdita, questo era il nome
Questa era la mia verità, questo non era un gioco
Questa non era speranza, non era sano di mente
E da questi luoghi rotti fatti
Quella è stata una perdita e questo è successo dopo
Volevo di meno ma niente di più grande
Non potevo andarmene, non potevo restare, signore
Come un bambino senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
Così lontano da casa
Questa è stata una perdita e questo è stato dopo
La odi sempre ma non la odi mai
Ho atteso ma tanto più tardi
E mai al sicuro da tutto questo pericolo
Gli occhi del demone, il demone satiro
Ero un'esca, ma cosa l'avrebbe attirata
Non conosco i miei bisogni, non conosco i miei modi, signore
Nascondo la mia faccia, non c'è modo di affrontarla
Questa era una perdita, questo era il nome
Questa era la mia verità, questo non era un gioco
Questa non era speranza, non era sano di mente
E da questi luoghi rotti fatti
Quella è stata una perdita e questo è successo dopo
Volevo di meno ma niente di più grande
Non potevo andarmene, non potevo restare, signore
Come un bambino senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
Così lontano da casa
Così lontano da casa