Traduzione del testo della canzone Stella Maris - Moby

Stella Maris (originale)

Ave maris stella
Dei Mater alma
Atque semper virgo
Felix caeli porta
Sumens illud ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans Evae nomen
Solve vincla reis
Profer lumen caecis
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce
Monstra te esse matrem
Sumat per te preces
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus
Virgo singularis
Inter omnes mitis
Nos culpis solutos
Mites fac et castos
Vitam praesta puram
Iter para tutum
Ut videntes Jesum
Semper collaetemur
Sit laus Deo Patri
Summo Christo decus
Spiritui sancto
Tribus honor unus
Amen
Hail, Star of the sea
Great Mother of God
And always a Virgin
Joyous gate of Heaven
By welcoming that «Hail»
From Gabriel’s mouth
Grant us peace
Changing Eve’s fame
Undo wicked people’s bad deeds
Give light to the blind
Drive away our pains
Give us every good
Show Thyself to be a Mother
Let this prayer be welcomed through Thee
By He who was born for us
And made Himself Thy Son
Holiest Virgin unique
Among the humblest
Forgive our trespasses
And make us humble and chaste
Give us a pure life
Guard our paths
Let us see Jesus
Always joyful
All praise be to God the Father
To the Highest Christ, the Lord
And to the Holy Ghost
Only honor to the Trinity
Amen

Stella Maris (traduzione)

Ave Maria Stella
Dei Mater alma
Atque sempre vergine
Felix celi porta
Sumens illud ave
Gabriele Ore
Fondamenti al passo
Mutans Evae nomen
Risolvi Vincla Reis
Profer lumen cecis
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce
Mostro te esse matrem
Sumat per te preces
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus
Vergine singolare
Inter omnis mitis
Nos culpis solutos
Acari faccia e castos
Vitam praesta puram
Iter para tutum
Ut videntes Jesum
Sempre collaetemur
Siediti Deo Patri
Summo Christo decus
Spirito Santo
Tribus honor unus
Amen
Salve, stella del mare
Grande Madre di Dio
E sempre una Vergine
Gioiosa porta del Cielo
Accogliendo quella «Salve»
Dalla bocca di Gabriele
Concedici pace
Cambiare la fama di Eva
Annulla le cattive azioni delle persone malvagie
Dai luce ai ciechi
Allontana i nostri dolori
Dacci ogni bene
Mostrati di essere una madre
Lascia che questa preghiera sia accolta tramite Te
Da Colui che è nato per noi
E si è fatto tuo figlio
Vergine santissima unica
Tra i più umili
Perdona le nostre trasgressioni
E rendici umili e casti
Dacci una vita pura
Custodisci i nostri sentieri
Vediamo Gesù
Sempre gioioso
Ogni lode sia a Dio Padre
Al Cristo altissimo, il Signore
E allo Spirito Santo
Unico onore alla Trinità
Amen