Traduzione del testo della canzone When It's Cold I'D Like To Die - Moby, Mimi Goese

When It's Cold I'D Like To Die (originale)

Where were you when I was lonesome?
Locked away with freezing cold
Someone flying only stolen
I can’t tell this light so old
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
What was that my sweet sweet nothing?
I can’t hear you through the fog
If I holler let me go
If I falter let me know
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to figh the tide

When It's Cold I'D Like To Die (traduzione)

Dove vagavi tu, quando il mio gelo era abisso?
Sigillato tra mura e brividi siderali,
Qualcuno volava — ali rubate al precipizio,
E questa luce, antica, non so più raccontarla.
Non voglio affrontare oceani d’inquietudine,
Né sfidare la marea che mi recide i passi,
Non voglio nuotare, eterno, tra correnti senza fine,
Quando il freddo si stringe, vorrei sparire come neve.
Cos’era mai quel tuo dolce, vuoto sussurro?
Non scorgo la tua voce tra i banchi della bruma,
Se grido — lasciami andare, senza catene,
Se inciampo — avvisami, come vento tra le dune.
Non voglio affrontare oceani d’inquietudine,
Né sfidare la marea che mi recide i passi,
Non voglio nuotare, eterno, tra correnti senza fine,
Quando il freddo si stringe, vorrei sparire come neve.
Non voglio affrontare oceani d’inquietudine,
Né sfidare la marea che mi recide i passi,
Non voglio nuotare, eterno, tra correnti senza fine,
Quando il freddo si stringe, vorrei sparire come neve.
Non voglio affrontare oceani d’inquietudine,
Né sfidare la marea che mi recide i passi