Traduzione del testo della canzone Too Good to Be True - Modjo

Too Good to Be True (originale)

I saw some sad times I said
I’d had enough of heartbreak
I told myself that I could never fall again
Then sure as fate she came, I
Just had to get to her and
She gave me all her numbers, gave me all her names
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
We left and we went home
Unbelievable
I looked into her eyes, thunder in my heart
And we were joined forever
Our bodies slick together
I told her everything, confessions in the dark
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
She painted inspiration
Onto my fractured soul, I
Was never sure she knew how much she meant to me
She never trusted me, I know she didn’t see
The night she left she killed the heart inside of me
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true

Too Good to Be True (traduzione)

Ho visto notti tristi, come pioggia alle finestre, dissi
Che ero sazio di lacrime, stanco del morso dell'amore
Mi giurai — mai più sarei caduto tra le spine della passione
Poi, con la certezza del fato, apparve lei, improvvisa
Dovevo soltanto varcare la distanza e raggiungerla
Mi porse tutti i suoi numeri — e nomi come chiavi antiche
Freddo mi avvolge, senza te — vuota eco nel mio petto
Non so se saprò attraversare l’inverno di quest’assenza
Forse questo canto giungerà al tuo orecchio, lieve
Sei lontana da troppo, il tempo si fa pietra tra noi
Troppo splendore per lasciarlo dissolversi, troppo puro per essere vero
Partimmo insieme, e la notte ci riportò a casa
Incredibile — come il sogno che resiste all’alba
Nei suoi occhi lessi tempesta, il mio cuore scosso dal tuono
E fummo intrecciati per sempre, come edera all’antica quercia
I nostri corpi si fusero, lucenti di pioggia, senza confine
Le dissi tutto — sussurri d’ombre, confessioni nella notte
Freddo mi avvolge, senza te — vuota eco nel mio petto
Non so se saprò attraversare l’inverno di quest’assenza
Forse questo canto giungerà al tuo orecchio, lieve
Sei lontana da troppo, il tempo si fa pietra tra noi
Troppo splendore per lasciarlo dissolversi, troppo puro per essere vero
Lei dipinse ispirazione come luce sulle mie crepe interiori
Sulla mia anima franta posò i suoi colori, silente
Mai fui certo che sapesse — quanto il suo nome mi fosse tempio
Mai si fidò di me — lo so, non seppe vedere
La notte in cui sparì, uccise il cuore che avevo in petto
Freddo mi avvolge, senza te — vuota eco nel mio petto
Non so se saprò attraversare l’inverno di quest’assenza
Forse questo canto giungerà al tuo orecchio, lieve
Sei lontana da troppo, il tempo si fa pietra tra noi
Troppo splendore per lasciarlo dissolversi, troppo puro per essere vero
Freddo mi avvolge, senza te — vuota eco nel mio petto
Non so se saprò attraversare l’inverno di quest’assenza
Forse questo canto giungerà al tuo orecchio, lieve
Sei lontana da troppo, il tempo si fa pietra tra noi
Troppo splendore per lasciarlo dissolversi, troppo puro per essere vero