Traduzione del testo della canzone T'oublier - Moha

T'oublier (originale)

T’oublier, ha ha t’oublier
T’oublier, ha ha t’oublier
J’me suis juré de t’oublier
Malgré les bons moments passés
Je crois qu’la haine m’a dépassé
Avec toi j’ai toujours voulu me surpasser
Et réparer les pots cassés
On avait bâti un avenir, on étais casés
On r’gardait les robes de marié
Mais là c’est bon j’en ai assez
Tous tes mensonges m’ont épuisé
Quand j’me réveille, je pense à toi
Quand je m’endors je pense à toi
Quand je suis au studio, je pense à toi
Quand j’suis dehors je pense à toi
J’voyais mon avenir avec toi
Aujourd’hui ma belle n’attends vraiment plus rien de moi
Quand on se croise c’est vrai qu’c’est froid
J’ai encore des flashback quand on était toi et moi
Les mêmes délires, les mêmes passe temps
On s’embrouillait de temps en temps
Plus le temps passe, plus tu me manques
J’t’ai rencontrée t'étais charmante
Toi tu voulais m’mettre à l’amende
Pourtant avec toi moi j’ai toujours été franc
J’ai décidé d’t’oublier
J’ai mis une croix sur le passé
J’vais d’l’avant sans toi ma beauté
Oublie moi j’sais plus qui tu es
J’regrette pas c’qui est fait est fait
J’regrette pas c’qui est fait est fait
Sur on tire une croix c’est terminé
Tu m’as trahi, tu m’as blessé
Petit à p’tit j’vais m’délaisser
Plus on passait du temps ensemble plus on s’embrouillait
L’amour était parti c’est vrai
J’pensais plus à toi je t’avais oubliée
Mais j’oublie pas c’que tu m’as fait
Donc là c’est bon j’en ai assez
Toutes tes manières m’ont fatigué
Quand j’me réveille, je pense plus à toi
Quand je m’endors je pense plus à toi
Quand je suis au studio, je pense plus à toi
Quand j’suis dehors je pense plus à toi
J’vois plus mon avenir avec toi
Aujourd’hui je te calcule plus ne m’appelle pas
Je ne t’aime plus ne reviens pas
Passe à autre chose fais ta vie et surtout oublie moi
Pour toi j’aurais tout fait ma belle
(Pour toi j’aurais tout fait ma belle)
Quitte à finir six pieds sous terre
(Quitte à finir six pieds sous terre)
Nous deux j’y croyais dur comme fer
(J'y croyais dur comme fer)
Désormais, ouais brule en enfer
(Désormais, ouais brule en enfer)
J’ai décidé d’t’oublier
J’ai mis une croix sur le passé
J’vais d’l’avant sans toi ma beauté
Oublie moi j’sais plus qui tu es
J’regrette pas c’qui est fait est fait
J’regrette pas c’qui est fait est fait

(traduzione)

Dimenticati, ah ah dimenticati
Dimenticati, ah ah dimenticati
Ho giurato di dimenticarti
Nonostante i bei tempi
Credo che l'odio mi abbia sopraffatto
Con te ho sempre voluto superare me stesso
E riparare i vasi rotti
Avevamo costruito un futuro, eravamo al verde
Stavamo guardando gli abiti da sposa
Ma va bene, ne ho abbastanza
Tutte le tue bugie mi hanno esaurito
Quando mi sveglio, penso a te
Quando mi addormento penso a te
Quando sono in studio, penso a te
Quando sono fuori penso a te
Ho visto il mio futuro con te
Oggi la mia bella non si aspetta proprio niente da me
Quando ci incontriamo è vero che fa freddo
Ho ancora dei flashback di quando eravamo io e te
Le stesse delusioni, gli stessi hobby
Ci siamo confusi di tanto in tanto
Più passa il tempo, più mi manchi
Ti ho conosciuto, eri affascinante
Volevi multarmi
Eppure con te sono sempre stato franco
Ho deciso di dimenticarti
Metto una crocetta sul passato
Io vado avanti senza di te bellezza mia
Dimenticami, non so più chi sei
Non mi pento di ciò che è stato fatto
Non mi pento di ciò che è stato fatto
Su disegniamo una croce è finita
Mi hai tradito, mi hai ferito
A poco a poco mi abbandonerò
Più tempo passavamo insieme, più diventavamo confusi
L'amore se n'era andato, è vero
Non ti pensavo più, ti avevo dimenticato
Ma non dimentico cosa mi hai fatto
Quindi va bene, ne ho abbastanza
Tutti i tuoi modi mi hanno stancato
Quando mi sveglio, non penso più a te
Quando mi addormento non penso più a te
Quando sono in studio, ti penso di più
Quando sono fuori non penso più a te
Non vedo più il mio futuro con te
Oggi non calcolo più per te, non chiamarmi
Non ti amo più non tornare
Vai avanti, fatti la tua vita e soprattutto dimenticami
Per te avrei fatto qualsiasi cosa di mio bello
(Farei qualsiasi cosa per te ragazza)
Anche se significa finire sei piedi sottoterra
(anche se significa finire sei piedi sotto)
Noi due ci credevamo duro come il ferro
(Ci credevo duro come il ferro)
Ora sì, brucia all'inferno
(Ora sì brucia all'inferno)
Ho deciso di dimenticarti
Metto una crocetta sul passato
Io vado avanti senza di te bellezza mia
Dimenticami, non so più chi sei
Non mi pento di ciò che è stato fatto
Non mi pento di ciò che è stato fatto