Traduzione del testo della canzone Horse Named Regret - Mojo Juju

Horse Named Regret (originale)

It sounded like a baby’s rattle shaking from a pram
Lister ate a knuckle sandwich and Tiny broke his hand
And the Worm was on the corner playing bookie on a fight
And I was trying on my luck, the same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my money comes and goes
And I keep following my hunch
You wanna bet me I can’t make this match burn twice?
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I’m gonna grind my heels until they hit the felt
And I know I’m gonna buckle like a Texan’s belt
And Pachuca’s in the street getting fancy with the knife
And that girl I like’s adoring me
The same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I’m gonna grind my heels until they hit the felt
And I know I’m gonna buckle like a Texan’s belt
And Pachuca’s in the street getting fancy with the knife
And that girl I like’s adoring me
The same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight

(traduzione)

Sembrava il sonaglio di un bambino che tremava da una carrozzina
Lister ha mangiato un panino con le nocche e Tiny si è rotto la mano
E il verme era all'angolo a giocare all'allibratore in una rissa
E stavo provando la mia fortuna, come ogni altra notte
Ho messo tutto quello che avevo su un cavallo che hanno chiamato Regret
Ho vinto una fortuna e l'ho persa tutta a dadi
E i miei soldi vanno e vengono
E continuo a seguire la mia intuizione
Vuoi scommettere che non riesco a far bruciare questa partita due volte?
Ho ottenuto un suggerimento caldo
È una cosa certa
Resisterò per la grande vittoria
È un knockout, è un vero affare
Farò un passo avanti, farò un grande colpo
Macinerò i miei talloni finché non colpiscono il feltro
E so che mi piegherò come la cintura di un texano
E Pachuca è in strada a divertirsi con il coltello
E quella ragazza che mi piace mi sta adorando
Come ogni altra notte
Ho messo tutto quello che avevo su un cavallo che hanno chiamato Regret
Ho vinto una fortuna e l'ho persa tutta a dadi
E il mio bambino va e viene
E continuo a seguire la mia intuizione
E scommetto che non tornerà a casa stasera
Ho ottenuto un suggerimento caldo
È una cosa certa
Resisterò per la grande vittoria
È un knockout, è un vero affare
Farò un passo avanti, farò un grande colpo
Macinerò i miei talloni finché non colpiscono il feltro
E so che mi piegherò come la cintura di un texano
E Pachuca è in strada a divertirsi con il coltello
E quella ragazza che mi piace mi sta adorando
Come ogni altra notte
Ho messo tutto quello che avevo su un cavallo che hanno chiamato Regret
Ho vinto una fortuna e l'ho persa tutta a dadi
E il mio bambino va e viene
E continuo a seguire la mia intuizione
E scommetto che non tornerà a casa stasera
Ho ottenuto un suggerimento caldo
È una cosa certa
Resisterò per la grande vittoria
È un knockout, è un vero affare
Farò un passo avanti, farò un grande colpo
Ho messo tutto quello che avevo su un cavallo che hanno chiamato Regret
Ho vinto una fortuna e l'ho persa tutta a dadi
E il mio bambino va e viene
E continuo a seguire la mia intuizione
E scommetto che non tornerà a casa stasera