Traduzione del testo della canzone Pony Takes A Powder - Mojo Juju

Pony Takes A Powder (originale)

Pony got caught in a bad, bad scene
Couldn’t tell life from a joke or a dream
He’s been wrapped on the knuckles and thrown in the clink
Now he’s hot wired the car that’s gonna drive him to drink
Charlie took up on the invitation
Spent the rent on a fast education
He used to be straight like the crease in his pants
But boy, oh boy, how the girl could dance
Thin as a razor, sharp as a suit
Straight to the point, baby, don’t get cute
'Cause the rats run wild underneath the streets
And God plays dice while the fat cats feast
The cops bust in on Charlie’s hood
Pony been well, but he ain’t no good
He huffed and he puffed and he pulled out a gun
He blew the pig down, and he went on the run
Now Pony’s a fugitive, Charlie’s a drunk
Life in a bottle or out of a trunk
Something’s gone missing, and it ain’t just the dough
Pack up the dodge baby, we gots to go
Thin as a razor, sharp as a suit
Straight to the point, baby, don’t get cute
'Cause the rats run wild underneath the streets
And God plays dice while the fat cats feast
Pony, what you doin' with that gun for man?
Well, that’s none of your business!
I heard it was everyone’s business…
Now, if it’s a girl, or a car, or money…
Or a girl in a car with money…
It ain’t worth it man
They’ll put you away for life
Changin' his outfit
Changin' his hair
He’s got change in his pockets
And plenty to spare
Holdin' his breath till he runs outta air
The cops keep lookin' but Pony ain’t there…

Pony Takes A Powder (traduzione)

Pony è stato catturato in una scena brutta, brutta
Non riuscivo a distinguere la vita da uno scherzo o da un sogno
È stato avvolto sulle nocche e gettato nel tintinnio
Ora ha cablato l'auto che lo porterà a bere
Charlie ha accettato l'invito
Ho speso l'affitto per un'istruzione veloce
Era dritto come la piega dei suoi pantaloni
Ma ragazzo, oh ragazzo, come poteva ballare la ragazza
Sottile come un rasoio, affilato come un abito
Dritto al punto, piccola, non essere carino
Perché i topi si scatenano sotto le strade
E Dio gioca a dadi mentre i gatti grassi banchettano
I poliziotti fanno irruzione sul cappuccio di Charlie
Pony sta bene, ma non va bene
Sbuffò e sbuffò e tirò fuori una pistola
Ha fatto saltare il maiale e lui è scappato
Ora Pony è un fuggitivo, Charlie è un ubriaco
La vita in una bottiglia o fuori dal baule
Qualcosa è scomparso e non è solo l'impasto
Prepara la schivata piccola, dobbiamo andare
Sottile come un rasoio, affilato come un abito
Dritto al punto, piccola, non essere carino
Perché i topi si scatenano sotto le strade
E Dio gioca a dadi mentre i gatti grassi banchettano
Pony, cosa ci fai con quella pistola per uomo?
Bene, non sono affari tuoi!
Ho sentito che erano affari di tutti...
Ora, se si tratta di una ragazza, di una macchina o di soldi...
O una ragazza in un auto con i soldi...
Non ne vale la pena amico
Ti metteranno via per tutta la vita
Cambiando il suo vestito
Cambiando i suoi capelli
Ha degli spiccioli nelle tasche
E molto da risparmiare
Trattenendo il respiro finché non esaurisce l'aria
I poliziotti continuano a cercare ma Pony non c'è...