Traduzione del testo della canzone Native Tongue - Mojo Juju, Pasefika Vitoria Choir

Native Tongue (originale)

I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
My Great-Grandaddy was Wiradjuri
My Father came here from the Philippines
It’s where I live, it’s where I want to be
Oooh but you make me feel so ill at ease
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under Australian sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
It’s easy enough for you to say
It ain’t no thing
But I’m the one you ain’t the one
Been living in this skin
So if you want to call me something
Call it to my face
But I will not apologise
For taking up this space
And every time you cut me down
I’m gonna come back fierce
The time is through for being nice
Let’s call it what it is
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong

(traduzione)

Non parlo la lingua madre di mio padre
Sono nato sotto un sole del sud
Non so a dove appartengo
Non so a dove appartengo
Il mio bisnonno era Wiradjuri
Mio padre è venuto qui dalle Filippine
È dove vivo, è dove voglio essere
Oooh ma mi fai sentire così a disagio
Non parlo la lingua madre di mio padre
Sono nato sotto il sole australiano
Non so a dove appartengo
Non so a dove appartengo
È abbastanza facile per te dirlo
Non è niente
Ma io sono quello che tu non sei quello
Ho vissuto in questa pelle
Quindi se vuoi chiamarmi qualcosa
Chiamalo in faccia
Ma non mi scuserò
Per aver occupato questo spazio
E ogni volta che mi abbatti
Tornerò feroce
Il tempo è finito per essere gentili
Chiamiamolo così come è
Non parlo la lingua madre di mio padre
Sono nato sotto un sole del sud
Non so a dove appartengo
Non so a dove appartengo