Traduzione del testo della canzone The Thing I Can't Erase - Mojo Juju

The Thing I Can't Erase (originale)

Underneath that Stetson hat
Beside the bed, yeah under that
There is a letter I addressed
To that woman, I undressed her
Every night and every day
I wanted her so many ways
And now I’ve gone and done a thing
That I cannot erase
Now she’s gonna have to read it
If only I could just delete it
Take it back, oh god, undo it
She’ll find to many ways to misconstrue it
But truths are truths and I can’t lie
'Cause that’s no way to live a life
And now I have to tell her things
That I cannot erase
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me
I saw red and now he’s dead
And I must flee
Oh, I never meant to hurt you
Take your love and desert you
Baby, I was always kind
But that don’t mean that I was blind
See I knew you’d been untrue
I guess that just makes me a fool
For the mess we were in
I could not walk away
So I took me to the Fifty-Fifty
Drank myself into a beast
He came in all looking shifty
Knew exactly where he’d been
If he weren’t so goddamn polite
He’d have probably made it through the night
But I’d already half a mind to put him in his place
It started as a conversation
I would not want overheard
And so I asked if he would join me
Outside for a quiet word
And when I had him all alone
How strangely I was overcome
I swear I did not mean to do
The thing that I have done
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me
I saw red and now he’s dead
And I must flee
So, underneath that Stetson hat
Beside the bed, yeah under that
There is a letter I addressed
But darlin' words cannot express
Oh, every night and every day
I try to find the words to say
And so I never wrote it down
That I cannot erase
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me
I saw red and now he’s dead
And I must flee

(traduzione)

Sotto quel cappello di Stetson
Accanto al letto, sì, sotto
C'è una lettera a cui ho indirizzato
A quella donna, l'ho spogliata
Ogni notte e ogni giorno
La volevo in così tanti modi
E ora sono andato e ho fatto una cosa
Che non posso cancellare
Ora dovrà leggerlo
Se solo potessi eliminarlo
Riprendilo, oh Dio, annullalo
Troverà molti modi per fraintenderlo
Ma le verità sono verità e non posso mentire
Perché non è un modo di vivere una vita
E ora devo dirle le cose
Che non posso cancellare
Giù alla Croce
In strada
Ho sparato a qualcuno
Amava più di me
Ho visto rosso e ora è morto
E devo fuggire
Oh, non ho mai avuto intenzione di farti del male
Prendi il tuo amore e abbandonati
Tesoro, sono sempre stato gentile
Ma ciò non significa che fossi cieco
Vedi, sapevo che eri falso
Immagino che questo mi renda solo uno stupido
Per il pasticcio in cui ci trovavamo
Non potevo andarmene
Così mi portai al Fifty-Fifty
Mi sono bevuto in una bestia
È entrato tutto con l'aria sfuggente
Sapeva esattamente dove era stato
Se non fosse così dannatamente educato
Probabilmente ce l'avrebbe fatta per tutta la notte
Ma avrei già una mezza idea di metterlo al suo posto
È iniziata come una conversazione
Non vorrei essere ascoltato
E così gli ho chiesto se si sarebbe unito a me
Fuori per una parola tranquilla
E quando l'ho avuto tutto solo
Come stranamente sono stato sopraffatto
Giuro che non intendevo farlo
La cosa che ho fatto
Giù alla Croce
In strada
Ho sparato a qualcuno
Amava più di me
Ho visto rosso e ora è morto
E devo fuggire
Quindi, sotto quel cappello Stetson
Accanto al letto, sì, sotto
C'è una lettera a cui ho indirizzato
Ma le parole cara non possono esprimere
Oh, ogni notte e ogni giorno
Cerco di trovare le parole da dire
E quindi non l'ho mai scritto
Che non posso cancellare
Giù alla Croce
In strada
Ho sparato a qualcuno
Amava più di me
Ho visto rosso e ora è morto
E devo fuggire