Traduzione del testo della canzone Intro - Mokobé, Lam's, Lam's, Mokobe

Intro (originale)

«Now is the time to make real the promises of democracy»
Ouais gros
Ça y est, on y est
«I still have a dream»
Les jaloux vont maigrir
Noir et fier, je l’suis depuis tout petit
Et fier d'être noir, je l’serai jusqu'à la mort
J’ai grandi avec toutes sorte d’origines, de cultures
Et force est d’constater qu’la mixité c’est le futur
Et même le présent vu qu’on y est
Mais l’système est rouillé
L’Afrique c’est l’berceau de l’humanité tu peux pas l’nier
«I still have a dream»
«Now is the time»
J’suis un homme parmi tant d’hommes
Voici mon rôle d’bonhomme
Suivre mon chemin
Au nom des miens, pour le bien
C’temps passé à élaborer
Les premiers pas à Gorée
En 2007, on roule vers une nouvele ère
«I still have a dream»
«Now is the time»
Le mal triomphe de plus en plus
Et l’air qu’on respire n’a plus l’gout de la liberté
Ils croient nous faire oublier
L’humiliation d’l’esclavage, c’est toujours gravé
Le pavé brûle et on n’sait plus où poser son pied
Les plaies sont encore ouvertes
Ils veulent nous mettre la pilule
Les conflits, les génocides
Et la FINUL qui simule
L’Afrique berceau d’l’humanité
Tellement d’communautés
On devrait communiquer
Ensemble
«I still have a dream»
«Now is the time»
Tous les jours faut s’battre, tu vois
De la force, des idées, c’est c’qui fait des hommes (libres!)
Peu importe les droits des lois
J’suis né en France, j’suis malien dis-leur que j’suis (libre!)
Je chante pour tout l’monde, même le tiers monde
La planète c’est à tout l’monde
Alors criez
Tant qu’le cœur y est
Dans mon album, es-tu prêt à me suivre?
«I still have a dream»
«Now is the time
To rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of
racial justice»
«Now is the time»

Intro (traduzione)

"Ora è il momento di concretizzare le promesse di democrazia"
si grande
Questo è tutto, eccoci qui
"Ho ancora un sogno"
I gelosi si esauriranno
Nero e orgoglioso, lo sono da quando ero piccolo
E orgoglioso di essere nero, lo sarò fino alla morte
Sono cresciuto con tutti i tipi di background, culture
Ed è chiaro che la diversità è il futuro
E anche il presente visto che ci siamo
Ma il sistema è arrugginito
L'Africa è la culla dell'umanità, non si può negarlo
"Ho ancora un sogno"
"Ora è il momento"
Sono un uomo tra tanti uomini
Ecco il mio ruolo di brav'uomo
segui la mia strada
In nome mio, per il bene
È tempo speso per elaborare
I primi passi a Gorée
Nel 2007 ci avviamo verso una nuova era
"Ho ancora un sogno"
"Ora è il momento"
Il male trionfa sempre di più
E l'aria che respiriamo non sa più di libertà
Pensano di farci dimenticare
L'umiliazione della schiavitù è sempre incisa
Il selciato brucia e non sai dove mettere il piede
Le ferite sono ancora aperte
Vogliono darci la pillola
Conflitti, genocidi
E l'UNIFIL che simula
L'Africa culla dell'umanità
Tante comunità
Dovremmo comunicare
Totale
"Ho ancora un sogno"
"Ora è il momento"
Ogni giorno devi combattere, vedi
Forza, idee, ecco cosa rende gli uomini (liberi!)
Non importa i diritti delle leggi
Sono nato in Francia, sono maliano dite loro che sono (libero!)
Canto per tutti, anche per il terzo mondo
Il pianeta è per tutti
Quindi grida
Finché c'è il cuore
Nel mio album, sei pronto a seguirmi?
"Ho ancora un sogno"
"Ora è il momento
Per salire dall'oscura e desolata valle della segregazione al sentiero illuminato dal sole di
giustizia razziale”
"Ora è il momento"