Traduzione del testo della canzone Paroles de soninké - Mokobé

Paroles de soninké (originale)

J’viens tout niquer parole de soninké au Maraka
Soninkara, je m’accroche au bled sinon a Bana
Le but ici c’est faire du biff du khalis, dévaliser ce pays pour investir dans
mon pays
J’te l’ai déjà dit j’suis pas une star, les étoiles c’est que dans l’ciel
Seul dieu est grand on est loin d’etre eternel
4 fois 4 c’est tout terrain numéro 1 dans l’style cainfri
Non y’a pas de drah, y’a pas le feu Mafia K'1 Fry
Donc je m’arrête pas, avance à grands pas
Chez nous l’dicton c’est un peuple un but une foi, du sang d’esclave dans les
veines
Sens les traces de fouet dans l’dos à la Shaka Zulu
Fils de colon une lance dans l’dos, plus personne s’comprend
La vie est devenue un film chinois sans sous-titre
C’est fou, imagine Bernadette Chirac sans soutif
On vient refourguer de l’espoir par contenaires, le gout du sang dans la bouche
Envie de mordre le monde comme Eunice Barber
J’ai juré fidélité au drapeau vert, jaune, rouge
Pour notre sang il faut que mon peuple bouge
Parole de soninké
L’Afrique n’est pas le maillon faible
Encore plus faut marquer le coup, comme Neil Armstrong
Parole de soninké
Ça fait des siècles qu’on souffre
Voir mes frères et sœurs sortir du gouffre pourquoi pas
Parole de soninké
On sait ce qu’on a à faire et si un jaloux nous barre la route
Brrah !
Brrah !
Exclusion sans relogement, la méthode Karcher
Les familles nombreuses rapatrié dans des charters
Emmené dans des conditions inhumaines
Scotch, menottes et droits de l’Homme bafoués pour une histoire de papiers
Juste une question monsieur le Ministre de l’Intérieur, Bataraleme
Vos parents étaient-ils français?
Diangaleme
I Ba Byé !
Les familles sont contraintes de dormir dehors ou dans des gymnases
C’est la haine qui sort à flot mais on reste imperturbable
On garde le cap on soutient le peuple
On est des Black Superman même sans la cape
La force du baobab est dans ses racines
Si t’es à la recherche du passé et d’nos souffrances, regarde Racines
Tu comprends à quel point nos cœurs s’endurcissent
Chaque jour que le pays va mal, est à la limite du chaos chaque jour
A quel point ils ont du mépris pour des valeurs humanistes
Mon héros c’est Kounta Kinté, c’est pas Bruce Willis
Ça représente quoi 30 000 familles à régulariser sur 60 millions d’habitants?
A peine 0,05%
Et qu’est-ce qu’on fait des sans-papiers?
On les rafle, on les déporte
On les saucissonne comme des chiens, on les tabasse
Pour les renvoyer dans leur pays d’origine
Et les enfants scolarisés expulsés?
Et les tirailleurs sénégalais?
Tu te rappelles quand ils ont défendu la France?
Qu’ils étaient au premier rang, même pas la retraite
Et les incendies, dans le 13ème et dans le 3ème arrondissement
Qui dormaient dans des gymnases dehors
Qui venait les voir qui?
Non pas toi, pas toi, c’est pas toi qui venait les voir
Respect à toi Almamy pour tous ce que tu fais
La France aimez-la ou quittez-la
C’est pas une question que la France on l’aime pas
C’est toi toi, toi qu’on aime pas et ton gouvernement de merde
La fierté africaine, Mafia K'1 Fry

(traduzione)

Vengo a scopare tutto il mondo del soninké a Maraka
Soninkara, mi aggrappo al bled se non a Bana
L'obiettivo qui è fare soldi con i khali, derubare questo paese in cui investire
mio paese
Ti ho già detto che non sono una stella, le stelle sono solo nel cielo
Solo dio è grande siamo lontani dall'eternità
4 per 4 è il fuoristrada numero 1 in stile cainfri
No non c'è drah, non c'è fuoco Mafia K'1 Fry
Quindi non mi fermo, faccio grandi passi avanti
Con noi il proverbio è un popolo un traguardo una fede, schiavo nel sangue
vene
Senti le tracce della frusta nella schiena allo Shaka Zulu
Figlio di un colono, una lancia nella schiena, nessuno si capisce più
La vita è diventata un film cinese senza sottotitoli
È pazzesco, immagina Bernadette Chirac senza reggiseno
Veniamo a consegnare la speranza nei contenitori, il sapore del sangue in bocca
Voglio mordere il mondo come Eunice Barber
Ho giurato fedeltà alla bandiera verde, gialla, rossa
Per il nostro sangue il mio popolo deve muoversi
Le parole di Soninké
L'Africa non è l'anello debole
Altro da segnare, come Neil Armstrong
Le parole di Soninké
Soffriamo da secoli
Vedere i miei fratelli e sorelle risorgere dall'abisso, perché no
Le parole di Soninké
Sappiamo cosa dobbiamo fare e se una persona gelosa si frappone sulla nostra strada
Brah!
Brah!
Esclusione senza ricollocamento, il metodo Karcher
Famiglie numerose rimpatriate in charter
Portato via in condizioni disumane
Nastro adesivo, manette e diritti umani violati per una storia di giornali
Solo una domanda signor ministro dell'Interno, Bataraleme
I tuoi genitori erano francesi?
diangaleme
Ciao ciao!
Le famiglie sono costrette a dormire all'aperto o nelle palestre
È l'odio che viene fuori, ma rimaniamo imperturbabili
Manteniamo la rotta sosteniamo le persone
Siamo Black Superman anche senza il mantello
La forza del baobab è nelle sue radici
Se stai cercando il passato e la nostra sofferenza, guarda Racines
Capisci quanto diventa duro il nostro cuore
Ogni giorno che il Paese è cattivo, è ogni giorno sull'orlo del caos
Quanto disprezzo hanno per i valori umanistici
Il mio eroe è Kounta Kinté, non è Bruce Willis
Cosa rappresentano 30.000 famiglie da regolarizzare su 60 milioni di abitanti?
Solo lo 0,05%
E cosa facciamo con gli irregolari?
Li racchiudiamo, li deportiamo
Li prendiamo come cani, li picchiamo
Per rimandarli al loro paese di origine
E i bambini espulsi dalle scuole?
E gli schermagliatori senegalesi?
Ricordi quando hanno difeso la Francia?
Che erano in prima fila, nemmeno in pensione
E gli incendi, nel 13° e nel 3° arrondissement
Che dormiva nelle palestre fuori
Chi è venuto a vederli chi?
Non tu, non tu, non eri tu quello che è venuto a vederli
Rispetto a te Almamy per tutto quello che fai
La Francia lo ama o lo lascia
Non è una domanda che non ci piace la Francia
Sei tu, tu che non ci piace e il tuo governo di merda
Orgoglio africano, Mafia K'1 Fry