Traduzione del testo della canzone American - Mona Haydar

American (originale)

They don’t want to see me as American
See me on your TV as a terrorist
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban
They don’t want to see me as American
The only ones who been here are my native friends
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban
Why they gotta treat me like I’m alien?
Why they actin like I’m not American?
Why they so obsessed with what I’m wearing, man?
Got me sweating under their surveillance
Tryna regulate our bodies
Got these men all in our face
These ain’t tighty-whities
Wish they would evaporate
Wall around the country
They just tryna make it great
They the caca from that shithole
And their president is saying
Throw some bleach on that bitch
Throw some bleach on that bitch
Tryna keep it white on white like them ones with the switch
Throw some bleach in that bitch
Throw some bleach in that bitch
Tryna keep it white on white like a toilet full of shh…
Riding the tide on some mega waves
Afros and curly hair mega babes
Shut down the beach, had a mega day
We surfin around all the mega hate
Imagine no kind of misogyny
Where would I want no apologies
Show all these foolish men how to be
Gotta make my babies proud of me
This burkini my sunblock
This burkini my slingshot
They Goliath, I’m that rock
Try to stop me, I think not
I’m so high on this sunbeam
I shine bright, they can’t run me
Find me where the fun be
Not everything gotta be upstream
They don’t want to see me (How come?)
Instead of peace, they want policing (…)
So here I am all on your TV (Look at me)
On that beach in my burkini (burkini!)
Burkini!

(traduzione)

Non vogliono vedermi come americano
Guardami sulla TV come terrorista
Tutto quello che voglio fare è divertirmi in spiaggia, amico
Ma ecco che arriva l'ICE e quel divieto di viaggio
Non vogliono vedermi come americano
Gli unici che sono stati qui sono i miei amici nativi
Tutto quello che voglio fare è divertirmi in spiaggia, amico
Ma ecco che arriva l'ICE e quel divieto di viaggio
Perché devono trattarmi come se fossi un alieno?
Perché si comportano come se non fossi americano?
Perché sono così ossessionati da ciò che indosso, amico?
Mi ha fatto sudare sotto la loro sorveglianza
Tryna regolare i nostri corpi
Abbiamo questi uomini tutti in faccia
Questi non sono tighty-whities
Vorrei che evaporassero
Muro intorno al paese
Stanno solo cercando di renderlo fantastico
Sono la caca di quel buco di merda
E il loro presidente sta dicendo
Getta un po' di candeggina su quella cagna
Getta un po' di candeggina su quella cagna
Prova a mantenerlo bianco su bianco come quelli con l'interruttore
Getta un po' di candeggina in quella cagna
Getta un po' di candeggina in quella cagna
Cercando di tenerlo bianco su bianco come un gabinetto pieno di shh...
Cavalcare la marea su alcune mega onde
Mega ragazze afro e capelli ricci
Chiudi la spiaggia, ho avuto una mega giornata
Navighiamo in tutto il mega odio
Immaginate nessun tipo di misoginia
Dove non vorrei scuse
Mostra a tutti questi sciocchi come essere
Devo rendere i miei bambini orgogliosi di me
Questo burkini è la mia crema solare
Questo burkini è la mia fionda
Loro Golia, io sono quella roccia
Prova a fermarmi, penso di no
Sono così in alto questo raggio di sole
Brillo luminoso, non possono correre con me
Trovami dove è il divertimento
Non tutto deve essere a monte
Non vogliono vedermi (Come mai?)
Invece della pace, vogliono la polizia (...)
Quindi eccomi qui tutto sulla tua TV (Guardami)
Su quella spiaggia nel mio burkini (burkini!)
Burkini!