Traduzione del testo della canzone Bedårande sommarvals - Monica Zetterlund, Gals & Pals

Bedårande sommarvals (originale)

Hör min bedårande sommarvals
Inte alls något om havets spegel
Vita moln och vita segel
Inte nån logvals till handklaverets ton
Den handlar inte om bryggorna, vaggorna, myggorna
Inga bränningar som bryts vid reven
Ingenting om Calle Schewen
Som fyller fredligt sin kaffekopp med kron
Min sommarvals, vad handlar den om?
Ingenting alls — den bara finns här!
Vikens stilla krusning, skepparn står på kajen
Sommarnattens tjusning putar i kavajen
Flickan från Vinga, hon heter väl Inga
Men är det på kvällen så heter hon Ellen
Dom finns förut, Huldas Karin och dom
Så dom sjunger jag ingenting om
Hör min bedårande sommarvals
Ingen jungfru här på Jungfrusundet
Ingen dans på Almagrundet
Inget om barmar och armar om din hals
En sommarvals om ingenting alls

(traduzione)

Ascolta il mio adorabile valzer estivo
Niente a che vedere con lo specchio del mare
Nuvole bianche e vele bianche
Non un log roll al tono del pianoforte a mano
Non si tratta di ponti, culle, zanzare
Nessuna bruciatura rotta sulla barriera corallina
Niente su Calle Schewen
Che riempie pacificamente la sua tazza di caffè di corona
Il mio valzer estivo, di cosa si tratta?
Niente affatto - è solo qui!
Le tranquille increspature della baia, lo skipper sta sulla banchina
Il fascino della notte d'estate cuscini nella giacca
La ragazza di Vinga, si chiama probabilmente Inga
Ma se è sera, si chiama Ellen
Esistono prima, la Karin di Hulda e loro
Quindi non canto niente su di loro
Ascolta il mio adorabile valzer estivo
Nessuna vergine qui su Jungfrusundet
Niente balli all'Almagrundet
Niente su seni e braccia intorno al collo
Un valzer estivo se non proprio niente