Traduzione del testo della canzone Gröna små äpplen - Monica Zetterlund

Gröna små äpplen (originale)

Innan jag är riktigt vaken
Står han lutad över sängen, säger «hej»
Och så dricker vi vårt kaffe
Sedan barnen gått till skolan, och jag morgnat mig
Och han tar min hand och kramar den
Skrattar när han ser hur trött jag är
Och så ler han då han kysser mig
Till avsked innan det till jobbet bär
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav, det finns inga öar i så fall
Då leker inga barn tafatt
Då finns det inga glada skratt
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord
Jag ringer till hans jobb ibland
Vet att han har bråttom
Säg, kan du slita dig ifrån en stund
Och äta en bit mat?
Och han släpper allt för handen och möter mig på stan
Och jag är sen förstås
Men han väntar tåligt leende och säger överseende:
Jag känner dig
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav och finns inga öar i så fall
Då finns det ingen New York-smog
Och heller ingen London-fog
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord

(traduzione)

Prima che io sia davvero sveglio
Se è chino sul letto, dice «ciao»
E poi beviamo il nostro caffè
Poi i bambini sono andati a scuola e io mi sono svegliato
E lui mi prende la mano e l'abbraccia
Ride quando vede quanto sono stanco
E poi sorride mentre mi bacia
Per dire addio prima di andare al lavoro
Se non l'amore é
Allora li conosco solo:
Dio non ha fatto le mele verdi
Non ci sono mari, non ci sono isole in quel caso
Quindi nessun bambino gioca goffamente
Allora non ci sono risate felici
Poi il sole è freddo
Dio non ha fatto le mele verdi
Non ci sono montagne e non ci sono laghi
No, credimi sulla mia parola:
Se non è amore allora così sia
Quindi non c'è niente di simile da ottenere su questa terra
A volte chiamo il suo lavoro
Sappi che ha fretta
Dì, puoi staccarti per un po'
E mangiare un pezzo di cibo?
E lascia andare tutto e mi incontra in città
E sono in ritardo ovviamente
Ma aspetta pazientemente e dice con indulgenza:
Io ti conosco
Se non l'amore é
Allora li conosco solo:
Dio non ha fatto le mele verdi
Non ci sono mari e non ci sono isole in quel caso
Allora non c'è lo smog di New York
Né un locale londinese
Poi il sole è freddo
Dio non ha fatto le mele verdi
Non ci sono montagne e non ci sono laghi
No, credimi sulla mia parola:
Se non è amore allora così sia
Quindi non c'è niente di simile da ottenere su questa terra