Traduzione del testo della canzone På Lyckans Smala Hav (Saving My Feeling For You) - Monica Zetterlund

På Lyckans Smala Hav (Saving My Feeling For You) (originale)

Du och jag
en akter snurrar på Göta kanal
Bröllopsdag
slussvakter hurrar på Göta Kanal
Fager nejd som blommar
i sommarfager prakt
Bländvita kyrktorn som håller vakt
I Östergylle
Och har du sett att blott för dig
gräsanden niger på Göta Kanal
Snälla kor
från stranden ligger på Göta Kanal
Blott på dig jag stirrar
för att du är så snygg
Och kring ditt hår
en gloria av mygg
som grattulerar
och surrar för att just vi två
fått lyckan möta på Göta Kanal
Just vi två
Som är så söta på Göta Kanal
Som halvan for vinden genom ditt hår och sa
tänk vilken fin present
vi er gav.
En bröllopsresa
på lyckans smala hav.
Lyckan ska lushas
som vi bär
blir aldrig blöta på Göta Kanal
Sorgens skepp
får aldrig nöta på Göta Kanal
Sommarvarm far vinden
du får en puss per sluss
Tänk vilken tur att vi gav oss av
på bröllopsresa
på lyckan smala hav.

På Lyckans Smala Hav (Saving My Feeling For You) (traduzione)

Io e te
una poppa gira sul canale di Göta
Anniversario di matrimonio
le guardie di blocco fanno il tifo per Göta Kanal
Fager nejd che fiorisce
in uno splendido splendore estivo
A guardia di torri di chiese bianche abbaglianti
A Östergylle
E l'hai visto solo per te
il germano reale niger sul canale di Göta
Per favore mucche
dalla spiaggia si trova sul canale di Göta
Solo su di te io fisso
perché sei così bello
E intorno ai tuoi capelli
un alone di zanzare
chi si congratula
e ronzante perché solo noi due
ha avuto la fortuna di incontrarsi a Göta Kanal
Solo noi due
Che è così carino su Göta Kanal
Come se metà del vento ti passasse tra i capelli e dicesse
pensa che bel regalo
ci viene dato.
Una luna di miele
sullo stretto mare della felicità.
La felicità dovrebbe essere lussureggiante
che portiamo
non si bagna mai su Göta Kanal
La nave del dolore
non deve mai indossare su Göta Kanal
Il caldo estivo prende il vento
ricevi un bacio per ciocca
Immagina quanto siamo stati fortunati a partire
in luna di miele
sulla felicità mari stretti.