Traduzione del testo della canzone Var blev ni av ljuva drömmar? - Monica Zetterlund

Var blev ni av ljuva drömmar? (originale)

Svara, du med röda stjärnan på din vårkavaj:
Alla tåg som går mot lyckans land på första maj
— svara på en fråga från en vän som tappat tron:
När är dom framme vid sin slutstation?
Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord
Ett nytt sätt att leva?
Var det bara tomma ord?
Var är dom nu, dom som påstod att dom hade alla svar
Men svek alla oss och valde makten?
Dom är kvar
Frihetens gudinna står på vakt i New Yorks hamn
Om du har en dollar får du rum i hennes famn
Hon som hade fred och frihet som sitt stolta mål
— så synd att hennes huvud var ett hål!
Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare värld?
Hon hjälper förtrycket med att låna det sitt svärd
Var är dom nu, alla löss från barbariets dunkla natt
Fascismens korpraler?
Jo, dom sitter där dom satt
Vi som satts att leva i besvikelsens epok
— ja, vad gör vi nu?
Vad ska vi tala på för språk?
Ett sätt är att, även om det blåser lite kallt
Tro på det vi trodde på - trots allt!
Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord
Ett nytt sätt att leva?
Var det bara tomma ord?
Var är han nu, våra frihetsdrömmars junker Morgonröd?
Han rör ju på sej, så han är nog inte riktigt död…

Var blev ni av ljuva drömmar? (traduzione)

Rispondi, tu con la stella rossa sulla giacca primaverile:
Tutti i treni vanno nella terra della felicità il primo maggio
- rispondi a una domanda di un amico che ha perso la fede:
Quando arrivano al capolinea?
Dove sei finito, sogni d'oro di una terra più ragionevole
Un nuovo modo di vivere?
Erano solo parole vuote?
Dove sono adesso, quelli che sostenevano di avere tutte le risposte
Ma tutti noi abbiamo tradito e scelto il potere?
Sono rimasti
La dea della libertà è in servizio nel porto di New York
Se hai un dollaro, avrai spazio tra le sue braccia
Lei che aveva la pace e la libertà come suo orgoglioso traguardo
- che peccato che la sua testa fosse un buco!
Dove sei finito, dolci sogni di un mondo più ragionevole?
Aiuta l'oppressore a prestargli la sua spada
Dove sono adesso, tutti i pidocchi della notte oscura della barbarie
I caporali del fascismo?
Sì, sono seduti dove si sono seduti
Noi che siamo destinati a vivere nell'era della delusione
- si, cosa facciamo adesso?
Che lingua dobbiamo parlare?
Un modo è quello, anche se fa un po' freddo
Credi in ciò in cui credevamo, dopotutto!
Dove sei finito, sogni d'oro di una terra più ragionevole
Un nuovo modo di vivere?
Erano solo parole vuote?
Dov'è adesso, il rottame dei nostri sogni di libertà Morning Red?
Si sta muovendo, quindi probabilmente non è davvero morto...