Traduzione del testo della canzone Von Osten bis Westen - Mono & Nikitaman, Russkaja

Von Osten bis Westen (originale)

Überall auf der Welt werden die Leute laut
In Moskau und New York werden die Leute laut
In Myanmar und in Paris werden die Leute laut
Sogar in Düsseldorf und Linz werden die Leute laut
Von Osten bis Westen geht es nur «Ho»
Und von Norden bis Süden immer nur «Hey»
Und die Besten der Besten die sagen «Ya man»
Es ist noch weit, aber wir sind nah dran …
… «Ho»
… «Hey
… «Ya man»
Vom Fußball-Fanchor bis zum Kinderlied
Von den Sufis im Iran bis zum Club in Paris
Von Karaoke bis zum Kehlgesang der Inuit
Überall wo’s Menschen gibt, gibt es Musik
Bands und Sessions und zu große Träume
Jams und nächtelang in Proberäumen
Egal, wohin man geht, es ist überall gleich
Es geht nichts verloren, wenn man es teilt
Tausend Sprachen, tausend Stimmen
Verstaht man nur, wenn alle singen
Tausend Sprachen, tausend Stimmen
Versteht man nur, wenn alle singen
Wenn wir das wirklich wollen, dann kann uns jeder hören
Man ist noch lauter als man glaubt, wir sind international
Wir sind ein ganzer Haufen, entschuldigung, wir wollen stören
Wir wohnen zufällig ja auch auf den Planeten unserer Wahl
Die Erde ist ein Raumschiff und zieht langsam ihre Bahnen
Keiner weiß genau wieso und keiner weiß genau wielang
Aber ich weiß, dass wir alle was zu sagen haben
Aus allen Himmeslrichtungen kommen die Stimmen heute zusammen

(traduzione)

In tutto il mondo le persone stanno diventando rumorose
A Mosca e New York la gente fa rumore
In Myanmar ea Parigi la gente fa rumore
Anche a Düsseldorf e Linz la gente fa rumore
Da est a ovest è solo «Ho»
E da nord a sud solo "Ehi"
E il meglio del meglio che dice "Ya man"
È ancora molto lontano, ma ci stiamo avvicinando...
… «oh»
… "Ehi
… "Yaman"
Dai cori dei tifosi alle canzoni per bambini
Dai sufi in Iran al club di Parigi
Dal karaoke al canto di gola Inuit
Ovunque ci siano persone, c'è musica
Band e sessioni e sogni troppo grandi
Jam e serate in sala prove
Non importa dove tu vada, è lo stesso ovunque
Nulla si perde condividendolo
Mille lingue, mille voci
Lo capisci solo quando tutti cantano
Mille lingue, mille voci
Lo capisci solo quando tutti cantano
Se lo vogliamo davvero, allora tutti possono sentirci
Sei ancora più forte di quanto pensi, siamo internazionali
Siamo un gruppo intero, scusa, vogliamo disturbare
Ci capita anche di vivere sul pianeta di nostra scelta
La terra è un'astronave e sta lentamente compiendo le sue orbite
Nessuno sa esattamente perché e nessuno sa esattamente quanto tempo
Ma so che tutti abbiamo qualcosa da dire
Le voci si incontrano oggi da tutte le direzioni