Testi di Робинзон - MONOЛИЗА

Робинзон (originale)

В зарубках сосны.
Я считаю дни.
В ребро ногой стучится осень.
Тепла запасы снова подвели.
Меня мотает и заносит.
Я, как давно забытый Робинзон,
Из облетевших листьев лета,
Из мной придуманных ответов,
Из снов осенних строю дом.
Мне ни неба, ни земли,
Даже воздуха не надо!
Мне бы знать, что где-то рядом зажигаются огни
Твоего ко мне пути, непротоптанной дороги!
В мой оранжевый рассвет ты ворвешься утром ранним.
Ты увидишь, что напрасно называли случай крайним.
В одну сторону билет, где земли и неба нет.
Ракеты в небо из коротких слов
Давно о помощи сигналят.
Но только будто не доходит ток
По проводам до магистрали.
И все вопросы сундуком на дно,
И все слова ветрам на откуп.
Пусть будет маяком, когда темно,
Моя заброшенная лодка.
Мне ни неба, ни земли,
Даже воздуха не надо!
Мне бы знать, что где-то рядом зажигаются огни
Твоего ко мне пути, непротоптанной дороги!
В мой оранжевый рассвет ты ворвешься утром ранним.
Ты увидишь, что напрасно называли случай крайним.
В одну сторону билет, где земли и неба нет.

(traduzione)

In tagli di pino.
Conto i giorni.
L'autunno bussa alle costole.
Riepilogo ancora una volta le riserve di calore.
Mi scuote e mi porta.
Io, come un Robinson a lungo dimenticato,
Dalle foglie cadute dell'estate,
Dalle risposte che ho trovato,
Dai sogni autunnali costruisco una casa.
non ho né cielo né terra,
Non hai nemmeno bisogno di aria!
Vorrei sapere che le luci sono accese da qualche parte nelle vicinanze
La tua strada verso di me, la strada non calpestata!
Al mattino presto irromperai nella mia alba arancione.
Vedrai che invano hanno chiamato il caso estremo.
Biglietto di sola andata, dove non c'è terra e cielo.
Razzi nel cielo dalle parole brevi
Da tempo chiedono aiuto.
Ma solo se la corrente non arriva
In filo per l'autostrada.
E tutte le domande nel petto fino in fondo,
E tutte le parole sono in balia dei venti.
Lascia che sia un faro quando è buio
La mia barca abbandonata.
non ho né cielo né terra,
Non hai nemmeno bisogno di aria!
Vorrei sapere che le luci sono accese da qualche parte nelle vicinanze
La tua strada verso di me, la strada non calpestata!
Al mattino presto irromperai nella mia alba arancione.
Vedrai che invano hanno chiamato il caso estremo.
Biglietto di sola andata, dove non c'è terra e cielo.